フランス語をお知りの方教えて下さい

質問

この言葉をフランス語だと、なんと言うのでしょうか？

お前なんか大嫌いだ！
これ以上俺に近づくな！

お前でもそんな口の利き方ができるんだな？

少し口が悪い言葉ですが、お知りの方がいましたら教えて下さい、お願いします。

回答No.1

kaze2004 · ベストアンサー

”お前なんか大嫌いだ！”
je te deteste!

”これ以上俺に近づくな！”
(Ne) m'approche plus!”

”お前でもそんな口の利き方ができるんだな？”は、日本語でもちょっとニュアンスがわからないのですが、”よくもそんなこと俺に言えたものだ”という意味なら、
Comment ose-tu me dire ca？

”今言ったことをもう一度言って見ろ”ってなニュアンスなら、
Ose repeter ce que tu viens de dire.

なお、フランス語表記がタイピングできなかったので（アクセントなど）省略させていただきました。