フランス語で・・・

質問

フランス語が堪能な方、お願いします。

『喜びのある一日』という言葉をフランス語にするとどうなりますか？
読み方も教えてくださると助かります。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

un jour plein de joie（アン・ジュール・プラン・ドゥ・ジョワ）喜びに満ちた一日
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22un+jour+plein+de+joie%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_fr

un joyeux jour（アン・ジョワユー・ジュール）喜ばしい・うれしい日
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22un+joyeux+jour%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_fr

片仮名は外来語として日本で使われた時に一般的なもので、実際とはかけ離れていることに注意してください。

よく使われる言い回しかどうか怪しかったので、フランスに絞って検索した結果を添えておきます。un joyeux jour が少なく、また後ろに語句が続いて「～の喜ばしい日」になっているのが多いのが気になりますが。

お礼

詳しくありがとうございます。
助かりました！！