この文章の意味がわからなくて困っています（スペイン語）

質問

こんばんは。スペイン人の友人から以下の文章が送られてきました。
ME CASO EL 15 DE MAYO.

「casarse」の一人称点過去の場合、「Me　case」、未来だったら「Me　casare」や「voy　a　casarme」になると思っていたのですが、その友人（男）が去年の５月に結婚した、という意味になるのか、それともこの場合、今年の５月に結婚する、という意味になるのでしょうか。送られてきたのはこの文章だけだったので、前後の文脈もなにもないのですが、「結婚するのは本当に彼なんだろうか？」とも思います。この文章の解釈について教えていただけると助かります。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

これは現在形の持つ用法のひとつ「未来の確定的事実」
にあたります。友人は今年の５月に結婚することを連絡
してきたのです。

El lunes ya estoy en Mexico
前の週の金曜日に話をしていてもこのような表現をします。＝El lunes ya estare en Mexico.

Me caso el 15 de mayo
文法的遊びをすればこの文は「５月１５日に結婚させられたよ」とcaso’を過去形に理解することも出来ます。
しかしこのように行為主体者を漠然と表現するときは
me casaronと複数形にするのが普通なのでちょっと無理があります。

スペイン語の現在形は面白い働きをします。
＊習慣
Me levanto a las seis(私は６時にはおきます）
e inmediatamente me lavo la cara(そしてすぐ顔を洗います）
＊目前の事実
Viene el bus
これは待っていたバスが遠くに現れ、だんだんと近づき
目の前で止まり、出発する直前までを表現します⇒バスが来たよ。通常の現在形はこのような一連の動きのひとつです。

他にも歴史的現在(Colon descubre America)、不変の事実（El sol sale del este)などに使用されます。

お礼

早速回答をいただきありがとうございました♪いろんな例も出していただき、本当にわかりやすかったです！（martinbuhoさんはまるで大学の先生みたいですね！）しかし現在形での表現は実に幅広いですね。基本の基本が抜けておりました。コロンブスがアメリカ大陸を発見した、や太陽は東から昇る、などの例も大変わかりやすく、参考になりました。また、martinbuhoさんの過去のご回答も大変参考になりました♪ということで、早速先方にお返事を書こうと思います。いろいろとありがとうございました（＾＾）♪♪

回答No.1

hakkoichiu

勉強中の者ですが、

「（来る）５月１５日に結婚します。」以外は考えられません。

- Me casare'
- Voy a casarme
でも同じ意味だと思いますが、

ー　Me caso
が最も簡潔で決定的な表現に感じます。

去年なら
- Me case'
と言うでしょう。

日本語でも英語でも現在形が未来を表すことがあるのと同じではないでしょうか。

ご参考になれば幸です。

お礼

早速回答をいただきましてありがとうございました（＾＾）。なるほど、単に現在形ですか。。。「絶対結婚しない」と言っていた人だったので、「何か裏があるのか！？」なんて思ってしまいました。でも謎が解けて嬉しいです♪スペイン語を勉強されているとのこと、いろいろとご丁寧にありがとうございました♪♪