フランシスベーコンについて

質問

自然は服従することによってでなければ征服されない
とはどういう意味ですか?

回答No.1

entap · ベストアンサー

ノヴム・オルガヌムの和訳からですね。
「人間の知識と力とは合一する。原因が知られなければ、結果は生ぜられないか らである。というのは、自然は服従することによってでなければ征服されないのであって、自然の考察において原因と認められるものが、作業においては規則の 役目をするからである」
の箇所でよろしければ。
これは、Nature is conquered by obeying her という慣用句を引いているものだと思われます。(どっちが順逆かははっきりしませんが。)ともあれ、自然に従うことによって、自然を利用できる、といった意味合いだと思われます。自然に従うとは、自然の原因を受け入れることであり、自然の原因とはすなわち自然の規則のことですが、これを理解し活用することはすなわち、自然の征服でもあるのだ、といった意味合いでしょう。
Obeying とConqueredは字面として逆の意味なので、一種の言葉遊びだと思われます。意味として、別段深遠なことを言っているわけでもありませんから。

お礼

返信遅れて申し訳ないです。
回答ありがとうございました。