• ベストアンサー

英語

翻訳お願いします She had been hoping they would take the teacher away.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ydna
  • ベストアンサー率63% (179/281)
回答No.1

She had been hoping they would take the teacher away (altogether). 先生マシンを(すっかり)持ち帰ってくれることをずっと期待していた。 --- keys--- この前のスレで説明しました、過去完了進行形です。 この1つ前に「がっかりした」という過去を言っているので、「それまでにずっとし続けている」の意味になります。 hope は、進行形にしなくても「期待している」の意味で使えますが、この場合、進行形にして、修理をし始めてから、この時までという 時間の幅を強調し、感情の強さが出ていると思います。 この辺までは、全文訳しました。その流れから、she を訳出していません。 以上、少しでもお役に立てたでしょうか? ★ydna★

関連するQ&A