- ベストアンサー
Profileについて
- Ｉt features 5-day withholding period before slaughter due to its favorable human food safety profile.
- 屠殺前の休薬期間が5日間なのが特徴、と due to の前までは訳せたのですが、
- due to its favorable human food safety profile がよく分かりません。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
due to its favorable human food safety profile 〔健全な食品健康影響評価を維持するため〕 我が国においては 【食品健康影響評価のためのリスクプロファイル】 とされています。 http://www.fsc.go.jp/sonota/risk_profile/risk_profile.html
その他の回答 (3)
>The single-dose antibiotic works quickly and is long acting, yet it features a short, 9-day withholding period before slaughter due to its favorable human food safety profile. 上記文で使われているのであれば、解釈は、 １）文中の’it’と’its’ は antibiotic（抗生剤）を示している。ならば、 its favorable human food safety profile ↓ the antibiotic's favorable human food safety profile と書き換えば理解しやすいはず。 私の”over mouse辞書”には「概要、図、分析表」とありますので, 「要領」とでも訳せばよいと思う。 すれば、「人に優しい食品安全となるべき抗生剤要領」と言う様な意味で使っていると思う。 一滴の抗生剤で効き目は早く長持ちするが、欠点もある。人に優しい食品安全となるべき抗生剤要領からするれば、屠殺する前に9日間の待機期間を必要とする。 抗生剤を動物に投与して9日以内に食肉処理をするとその抗生物質が、その肉を食べた人に影響を及ぼす可能性がある。と言うことのような気がしますよ。 素人の推測です。
お礼
回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
profile は、下記の名詞の５「分析結果」「統計データ」などが近いと思います。 http://eow.alc.co.jp/search?q=profile 人間の食用として害がなくなる、と分析の結果考えられている５日間の投与停止期間が、屠殺前に規定されている。
お礼
回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
due to its favorable human food safety profile 〔食材としての安全性プロフィールを好都合なものとするために〕 http://eow.alc.co.jp/search?q=safety+profile
お礼
迅速な回答ありがとうございました。
お礼
回答およびＵＲＬありがとうございました。参考にさせていただきます。