訳を教えてください。

質問

シリコンバレーの不動産事情の記事中に以下の文章がありましたが、look more the partがよくわかりません。訳を教えてください。lookの主語は文頭のSales of homesですか？　またpassingは金持ちに買いつくされたビバリーヒルズなどを避けて？　それとも金額が超えたということですか？

Sales of homes for $1 million or more doubled in the towns south of San Francisco in the past year, passing Beverly Hills and Miami, where the sumptuous palaces snapped up by the rich look more the part.
http://finance.yahoo.com/news/2-million-buys-silicon-valley-152126460.html

よろしくお願いします！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

look the part は、かきのように「そんな風に見える」と言う意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=look+the+part

　　　　サンフランシスコ南方の町では、この一年間に百万ドル以上の邸宅の売れ行きが２倍になり、以前にもまして金回りが良さそうに見える富裕層の間に豪邸が飛ぶように売れ、今やベバリーヒルズやマイアミを追い抜くに至った。

お礼

ありがとうございます!
look the partという熟語があるんですね。
いつも明解な訳をありがとうございます。

回答No.1

bakansky

> Sales of homes for $1 million or more doubled in the towns south of San Francisco in the past year, passing Beverly Hills and Miami, where the sumptuous palaces snapped up by the rich look more the part.

　「昨年、サンフランシスコ南部の町における百万ドルを超えるような住宅の販売が倍増した。それはビバリー・ヒルズやマイアミのそれを上回り、お金持ちの人によって撮られた写真を見ると、その豪華さは （ビバリー・ヒルズやマイアミのそれに） 劣ることがないように見える」

> lookの主語は文頭のSales of homesですか？

　私は the sumptuous palaces snapped up by the rich　が主語だとして読みました。

> passingは金持ちに買いつくされたビバリーヒルズなどを避けて？　それとも金額が超えたということですか？

　私は販売額あるいは販売率がビバリー・ヒルズやマイアミのそれを上回る、と読みました。

* 私の訳もそうですが、ほとんど直感で解釈したので、正しいかどうかは保証の限りではありません。

お礼

ありがとうございます！
大変参考になりました。