former storefront＝前の店舗？

質問

下記文中に出てくるformer storefrontのうまい訳が思いつきません…。
「前の店舗」と訳すとなんだかわかりにくく、しっくりこないのですが、
別に良い訳はありますでしょうか。

【英文】
Assuming the average sales per location of approximately $4.9 million, those 57 former storefronts accounted for about $280 million in revenue, a number that more than coincidentally approximates the ten-year sales growth of the three largest internet sellers.

【訳文】
一店舗あたりの平均売上高がおおよそ490万ドル（約5億3900万円）で、57の前の店舗の売上高がおおよそ2億8千万ドル（約308億円）であると仮定すると、この数値は偶然の一致以上の数値で3大オンライン業者の10年間に渡る売上成長に近いものとなる。

換算レート：$1.00=\110

回答No.2

ParisKing · ベストアンサー

補足読みました。
＞文中の「閉店していき」と「売上が消えた」という部分は英語で言うとどの部分に該当するのでしょうか。
これはどこにも書いてません。

those は指示代名詞ですから、those 57 former storefronts　は前文に内容が書いているはずですが（それが答えとおもいます）。それを想像（実際の小売店とインターネットセラーの売り上げの推移を対比的に表現しているのではと）したわけだす。ややこしくしてごめんなさい。

訳としては

・「であると仮定すると」→「であったと仮定すると」。accounted と時制を一致。
・more than coincidentally は「...は偶然とは思いづらい、、、」みたいな意訳が必要と思います。
・前後の文脈とのつながりで考えるべしだす。

お礼

補足説明をいただいたおかげで、前文とのつながりを発見することが出来ました。57の店舗というのは2000年から2009年までに閉店してしまった店舗の数のことを指しいて、その売上高がインターネットセラー大手3社の10年間分の売上成長に匹敵することが言いたかったようです。
ありがとうございました！

回答No.1

ParisKing

ある会社（もしくは３大ネット）が、57店舗もって商売していたけど（おそらく約１０年間かけて）閉店していき、280の売り上げが消えた。偶然にも同時に、３大ネットがその１０年で２８０インターネットで売り上げを増やした。

補足

ご回答ありがとうございます。文中の「閉店していき」と「売上が消えた」という部分は英語で言うとどの部分に該当するのでしょうか。