rush you の過去

質問

「急がせてしまっていたなら申し訳ありません。」と英語で書きたいです。
「急がせる」はrush youと言うそうですが、そのまま使うと「現時点であなたを急がせてすみませんが、～してください」
と、いまだに相手に何かを急いでして欲しいときのニュアンスになると聴きました。
過去のこととしてせっついたかも知れないことを謝りたいのですが、
これを過去形で言うとどうなるでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Excuse me if I rushed you.

「急がせてしまっていたなら申し訳ありません。」

お礼

大変ありがとうございます。
Excuse me というのはいいですね。google検索したときに出てこないので、あまり使わない表現なのではないかという心配もあるのですが、私の表現したい気持ちにフィットします。

回答No.3

mydoughboy

I'm sorry if I rushed you.

参考検索結果：
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=les%3B&gs_nf=1&cp=27&gs_id=b&xhr=t&q=%22I%27m+sorry+if+I+rushed+you%22&pf=p&output=search&sclient=psy-ab&oq=%22I%27m+sorry+if+I+rushed+you%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=f0823261d2025598&biw=1366&bih=648

http://www.google.com/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q=%22Excuse+me+if+I+rushed+you%22&oq=%22Excuse+me+if+I+rushed+you%22&gs_l=hp.12...1281.1281.0.2541.1.1.0.0.0.0.137.137.0j1.1.0.les%3B..0.0...1c.asIVIOZ7TH8&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=f0823261d2025598&biw=1366&bih=648

お礼

大変ありがとうございます。
検索されて出てくるということはこの言い回しは普通に流布しているんですね。
しかしexcuse me がぴったりくるところがあって、迷います。
ちゃんと、おかしくない言い回しを選びたいところですが悩ましいです。

回答No.2

rinrin717

Excuse me if I made you rush up.　かなぁ。

No,１さんと　似てて　Excuse me は使いたいです。

お礼

大変ありがとうございます。
参考になります。