kung fu panda 2のセリフ

質問

いくつかわからないところがあるので教えてくださいさい
・最初のシーフーとポーの対話後の、タイガレスとの会話
Tigress"No snack stop this time"
Po"hahaha snack stop? Booooo"・・・snack stopとはどういうことか

・ポーのお父さん(Ping)のお客さんへの呼びかけ
Ping"In honer of my son<free tofu for everybody!"
the Crowd"yaaaaay!"
Ping"With purchases"
the Crowd"Awwwwww" With purchasesとは？

・ポーとお父さんの会話、お父さんがポーを拾ったことを話す
Po"That's it? that can't be it. There is gotta be more than that."
Ping"Well,there was time you ate all of my bamboo furniture.It was inported,too"
全体的にこの箇所はよくわかりません、can't be it?,gotta ne more than that? bamboo furniture?

解説お願いします

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

観てないから、はっきりはわからないけど、
snack stop
どこかへ行く途中なのかな？
「トイレ休憩」とか、「ガソリン給油のストップ」とか、みたいに「スナック補給のためのストップ」ってことかな？

free tofuで
ただでみんなに豆腐を、、、
with purchaceで
買った人にはね

"That's it? that can't be it. There is gotta be more than that."
それだけ、そんなはずはない、なんかもうちょっとあるんじゃない？

"Well,there was time you ate all of my bamboo furniture.It was imported,too"
そういえば、うちの竹の家具を全部食べちゃったこともあったっけね。　舶来品だったのに。

パンダなのかな、竹を食べたって事は？

お礼

解答ありがとうございます
とてもわかりやすかったです

回答No.2

SPS700

1. snack stop は、例えば旅行中、止まっておやつを食べること。 例えば、トイレに行くために停車することは、pit stop　と言います。
　　　タイグレス「こんどは「おやつ停車」なしよ」
　　　ポー「ハッハッハ、おやつ停車ね（こりゃおもしろい）。ウェーン（鳴き声、オヤツホジイ）

2. 初めポーのお父さんが「息子の名誉のために、みんなにただの豆腐を（差し上げます）
　　　　　みんな「わーい」　と歓声を挙げる。
　　　　　そこで　「with purchases」　買い物とともに　＞　　金を出して何か他に買い物をすれば　
　　　　　みんな「なあんだ（ケチ、ほんとのただじゃないや）」

３。ポー「それだけ？　ってことないだろ。まーだ他にあるはずだ」
　　　　ピング「そういや、私の竹の家具をみんな喰っちまったことがあったね。あれおまけに輸入品だったんだぞ。」

お礼

解答ありがとうございます
とてもわかりやすかったです