「清店」という意味

質問

清店という意味は何ですか？

中国でこの看板が書いてあって気になってます。辞書に載ってませんでした。
女性が入っても大丈夫なお店なんでしょうか。

回答No.1

chesky_namunamu · ベストアンサー

もし私が店頭にこの二文字を掲げているのを見たら、８０％の確率で「在庫一掃セール」だと思います。
中国語で言う「清理商品」「清倉」の意味が近いでしょうか。
純粋に閉店や改装の為というのもあるでしょうけど、単に人を引き付けるためだけにこのうたい文句を掲げていることもあります。

南方や北方かなど地域によって「在庫一掃セール」の言い方は違ってきますけど、とにかく意味が分かれば良いということで書いてあったのでしょう。
ということで、辞書には載っていなかったのだと思います。

何を売っていたのか分かりませんが、女性が入ってはいけないという意味はないです。

お礼

ご丁寧かつ、非常に分かりやすい回答ありがとうございます(^^)
なるほど！中国って奥が深いですね。確かに閉店セールをうたって人集めをしている店が多い気がします(^_^;)
気になってたお店だったので良かったです！
ありがとうござまいましたm(__)m