metabolic risk variantの訳

質問

肥満に遺伝子が関係しているという記事の中に、
ＡＢＣトランスポーターの変質させるものとして、
metabolic risk variant　という言葉が出てきたのですが、
日本語で何と訳せばいいか、わかりません。
わかる方、教えていただけますか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

variants でなくて variant である点が気になりますが、そうするとある特定の variant を取り上げているのでしょうか。

ともかく、それだけでは文脈が分かりません。最低でもその語の用いられている文の全体、できれば前後の文も含めて、その中で適当な訳を模索していくべきものと思います。

私が思いついたのは、one of various metabolic risks ということで、それなら 「代謝機能障害を引き起こす因子の１つ」 などと解されるかと思います。

しかし、元の文を見ないことには何ともいえません。