「てふ」について、至急回答お願いします！

質問

至急回答お願いします！

日本語史についての質問です。

壬生忠見の和歌に、

「恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり 人しれずこそ 思ひそめしか」

という和歌がありますが、冒頭の“恋すてふ”は、“恋をするという”の意味だと思います。
そこで、「といふ」が「てふ」になる変化、「てふ」が「ちょう」と読まれる変化はどうして起こったのか、教えてください。

また、昔は蝶々のことを「てふてふ」と書いていたそうですが、純粋に「てふてふ」と読ませたい場合にはなんと書いていたんでしょうか。

回答No.4

key00001

> 純粋に「てふてふ」と読ませたい場合にはなんと書いていたんでしょうか。

「てふてふ」と読ませたい場合が存在しないから、「ちょうちょう」と読むことが出来たと考えるべきでしょうね・・・。

もし日本語に「てふ」と発音する他の単語があれば、混同を避けるため、恐らく「ちょう」と発音するとはならなかったと思われます。

> 「てふ」が「ちょう」と読まれる変化はどうして起こったのか、教えてください。

簡単に言ってしまうと、表記や発音は、時代と共に変わると言うことですよ。

最初に発音があって、それをどう表記するか？は、後から決められ、その決め事は、時代と共に変化した場合とか、発音そのものが変化し、それに合わせて表記も変化してきた場合などがあります。

「てふ」⇒「ちょう」のパターンの類似は、「けふ」⇒「きょう（今日）」などがありますが、かなり特殊な例です。

「今日」は、昔は「けふ」と表記して「きょぉー」と発音していました。
現在は、「きょう」と表記しますが、発音は「きょー」で、昔とそれほど変わってませんね。

ややこしく言いますと、まず「ハ行転呼」と言う発音変化があります。
ハ行転呼は、ハ行をワ行に換えて発音するもので、たとえば「恋」は、「こひ」と表記し「こゐ（ワ行の「い」）」と発音されます。
尚「こゐ」は、言うまでもありませんが、現在では発音も表記も「こい」になっています。
「てふ」も、「ふ（ＨＵ）」が「う（ＷＵ）」にワ行転呼しています。

次に「二重母音（連続母音）の長音化」と言うものがみられます。
現代語で言いますと、「王様」は、漢字に忠実に発音すれば「おうさま」ですが、普通は「おーさま」と発音する様なパターンです。
「ＯＵ」と言う母音の連続を「おー」と長音発音するワケです。

「てふ」も、「てう（ＴＥＵ）」と転呼発音されると、「ＥＵ」と言う母音の連続部分がありますので、長音化発音されます。

おまけに「ＥＵ」の場合、「合音」と言われる発音ル－ルで、「ょぉー」と言う長音発音になります。

言語学的に言いますと、「てふ」⇒「ちょう」は、「ワ行転呼」＋「長音化」＋「合音」によって、表記・発音されると言うことになるかと思います。

回答No.3

SPS700

壬生忠見は平安中期の歌人です。

１。　ハ行転呼音
　　　　下記のように平安中期には「ハ行転呼音」という唇音退化現象が起きて、語中のハ行音がワ行音になります。
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E8%A1%8C%E8%BB%A2%E5%91%BC
　　　　ということは平安初期までは「テフ」と発音されていた単語も、平安中期以後は「テウ」と発音されたことになります。

２。　　破擦音化
　　　　これは下記に見られるように [t]　のような閉鎖音が、[ts]　のような摩擦音を伴った音に変化することです。
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E4%B8%96%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E

３。口蓋化
　　　　さらに高い母音「イ」の前では/ti, di/（ち、ぢ）: [tʃi, dʒi]の変化が起こりました。　　　
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E4%B8%96%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E

　　　　この２と３の変化は１６世紀の終わりまでであることがロドリゲスの『日本大文典』（下記）などで分かっています。
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%B2%E3%82%B9

でご質問ですが
＞＞「といふ」が「てふ」になる変化、「てふ」が「ちょう」と読まれる変化はどうして起こったのか、教えてください。

　　　この歌が作られた時、語中のハ行音はもう変わっていますから実際には「テウ」と発音され、上記破擦音化と口蓋化で「ちょう」と１６世紀の終わりには変わっていたと思われます。

＞＞昔は蝶々のことを「てふてふ」と書いていたそうですが、純粋に「てふてふ」と読ませたい場合にはなんと書いていたんでしょうか。

　　　　中国音で入声音と呼ばれる、　[p]のような閉鎖音に終わる音は「ふ」と書かれました。[tep]のように発音された「蝶」の中国音が「てふ」と書かれたのはそのためです。

　　　　ですから「ふ」は「p」の符号で、実際の「ふ」の音ではなかった訳です。「ハ行転呼音」を避けるためには「ふ」を語頭に持ってくればよく　手　＋　富　と分けて書けばハ行の子音は残ります。

　　　　藤原は、「ふじわら」（ハ行転呼音経由）、と読みますが、原田は「はらだ」（ハ行転呼音回避）なのと同じです。語頭にもハ行転呼音が起こっていれば原田さんは「わらださん」になります。

回答No.2

DJ-Potato

実際に昔の人がどう読んでいたか、それはもはや誰にもわかりませんが。

昔は「小さいゃゅょ」の表記はなく、濁点・半濁点もなく、同じひらがな・カタカナであっても文章の中で読み方が変わっていました。

拗音+長音の表現は
いう・いふ　→　ゅう　　シウマイ→シュウマイ
えう・えふ　→　ょう　　せうゆ→しょうゆ
のように統一されていたようで、みなそのように読んでいたのでしょう。

この頃の日本には、外来語というものはほとんど存在しません。
あっても、それっぽい漢字を当て、和語のように使っていたものと思われます。
そのなかで、「てふ」という発音する言葉は存在しなかったのでしょう。

例えば「手袋」などのように、語のつながりでたまたま「え段＋う・ふ」が並んだとしても、
てふくろ→ちょうくろ　のような読みかたはなかったと思います。
もちろん、江戸時代の町人は言葉遊びが好きですから、あえて間違えて読んだものを、何かに掛けて、看板や標識などで用いていた可能性は大いにあると思います。

という→ちょう、の変化は、今でも方言の中に見られますね。
という　→　ちゅ～
している　→　しちゅ～
しておる　→　しちょ～
という音の変化は、決して不自然なものではないと思います。

回答No.1

Tacosan

一番簡単な最後の奴だけ: 「てふてふ」と読ませたいからこそ「てふてふ」と書いていたのでは?

補足

回答ありがとうございます！

「てふてふ」を「ちょうちょ」と読ませていた時代に、そのまま「てふてふ(tefutefu)」と読ませるには、何か特別なことをしていたのでしょうか？