《至急！》英語に翻訳お願いします！！

質問

実家にアメリカからの客人があり、
私の都合で会うことが出来ません。

ようこそ！のプレゼントにメッセージを添えようと思います。
実家に預けようと思うのですが、その英文が書けません！

どなたか、以下日本語を英文にしてください！
至急ですぅ。。。

Mark&Tamie
ようこそ日本へ！
飛行機は快適でしたか？
日本で沢山のお友達に会うそうですね。
道中気を付けて、楽しい旅になるよう祈っています！
私の家族を紹介できないのは残念ですが
是非またお会い出来る機会を楽しみにしています。

回答No.1

yr44i · ベストアンサー

Welcome to Japan!
Was the airplane comfortable?
I seem to meet a lot of friends in Japan.
I pray to become the trip that a journey is pleasant carefully!
I am sorry that I cannot introduce my family, but look forward to the opportunity when I can see again by all means

回答No.2

Agee

Welcome! I hope you had a pleasant flight.
I heard you were going to see many friends of yours.
I wish you'll enjoy the trip in Japan without any problems.
Though I wanted to see you and introduce my family to you, I can't. It is a real disappointment.
I hope I could see you soon.