キャップに付いた液体を落とすと表現する場合

質問

こんにちは

軽く2～3回振って、キャップに付いた液体を落とす、と言いたいのですが、
いまいち、上手く表現することができません。
私が書いた文は以下になります。

remove liquid from the cap by shaking it twice or three times.

もうすこし洗練された？感じの言い方はないでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.3

ddeana

>キャップに付いた
例えばside of the cap(キャップの横）top of the cap(キャップの頂上）などキャップの「どこの部分」かをクリアにするとより親切かと思います。

>remove liquid from the cap by shaking it twice or three times.
Shake off excess liquid on the cap (from the cap) by gentle shaking (もしくはshaking a few times).
などという言い方でも宜しいかと思います。

・liquid:この場合必要でない液体を落とすのですから、単純なliquidではなく、excess liquid(余分な液体）とする方が自然です。
・2-3回：a few timesでそういう意味になります。
・shakingの後のitは何を意味しているのかが不明です。実際は液体を取る為に振るのはボトルでしょうから、目的語を入れるならitでなく the bottleの方が宜しいかと。でもなくても意味は通じます。
・shake off（振ってなにかを除く）という言い方は服に付いた液体などを払う時にもよく使われます。

参考になれば。

回答No.2

noname#202629

たいした差はないが

remove any liquid from the cap by gentle shaking.

回答No.1

SPS700

Shake off what is on the cap, if needed.

　　　とも。