添削してください

質問

指先まで液体が十分に入り込んでいませんでした。ですので、このような形になってしまいました。
ほうきの毛の部分はワイヤーで表現しました。

It wasn't enough liquid in top of finger. So, the shape like this.
And hair of broom expressed wire.

液体(A)の中に手を突っ込んで、数秒まち、形がついたら手を抜いて、液体(b)を流し込む。数日経てば液体(b)が固まり、液体（A）を切り取っていくと、液体(b)が手の形で残る、というものです。
つまり、手の形のオブジェを作りました。
それに関しての説明文です。

ほうきの毛、というのをどのように英語で表現すればいいでしょうか？
簡単にいうと、気を三角形と長い棒を組み合わせ、三角形の部分に数カ所穴を開け、ワイヤーをはめ込み、ほうきの毛のように表現した、ということです。
見せながら説明するので、おそらくわかってくれるとは思うのですが…。

こちらの英文を訳してほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

The liquid did not penetrate thoroughly into the cavities made by the fingers. So the tip portion of the fingers are incomplete.
https://eow.alc.co.jp/search?q=penetrate+thoroughly
https://eow.alc.co.jp/search?q=cavity

And the bristles of the broom are represented by the wires.
http://ejje.weblio.jp/content/bristle
https://en.wikipedia.org/wiki/Broom

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

16530

この液体ってなんでしょう。liquidと行ってしまうと、あらかじめ作った手の型（mold) の指先が細いからと行って入り込まないと言う感じがしますが。取り敢えず、injection liquid として訳しますが、その液状の物の名称をそのまま使ったほうが良いと思います。おそらくその液上の物に粘性があって細いさきっぽまで入り込めなかったか、入り込む前に固まっちゃったのですかね？

The injection liquid wasn't filled up to the part of finger tips in the mold and that resulted to such a shape.

I used xxx wires to make up the bloom bristles.
何のワイヤーか書いたほうが良いと思います。wireを使ったことにアートとして特別な意味がなければmake up、create で良いと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
液体の名称がわからないのです…。
なんとか説明は無事終わりました。