「捨て台詞」を英語では

質問

「捨て台詞」を和英辞典で調べたら、“parting threat”とありました。 しかし、この訳語だと 負け惜しみ的なニュアンスが伝わりませんが、どのように表現したら伝わるでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

spitted out words

とも。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

「三すくみ」の時は もう一歩でしたが、なかなかいい表現を見つけられましたね。
BAに選ぶ予定ですが、もう少し他の方の回答も受け付けますので、お待ちくださいませ。

回答No.2

angkolwhat

dropped a dog's remark

お礼

ありがとうございます。