nothing for faintheared

質問

The atmosphere at the Dungeon (be)___ really scary - nothing for the faint-hearted.この文のnothing for the faint-heartedの所がちょっと良くわかりません。何方か教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

地下牢の雰囲気は、本当に恐ろしい　ー　臆病者にはとてもとても向いていない

　　　　nothing for the faint-hearted　
　　　　＞ faint-hearted　は下記のように「臆病者」　＋　のためのものではない
　　　　＞　　臆病者には向いていない　
　　　　＞　　　すぐ　ビビる腰抜けなどにはどうしてどうして
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=faint-hearted

お礼

早速のご連絡有難うございます。こんな遅くにびっくりが嬉しいです。助かりました。未だ活で悩んでいた所でした。なるほど、何となく雰囲気はそうかとは思って履いたのですが定かで無いのと、どう訳せば良いのかと迷っていました。とても分り易くご説明下さって有難うございます。又何かあれば宜しくお願い致します。