making up for...

質問

making up for...

"In fact, his appetite became very good, and on the third day I switched to solid food. He was making up, of course, for all the days he had eaten nothing."

ここの文にある、"making up, for all the days he had eaten nothing"の意味を教えてください！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「何も食べなかったすべての日の分も食べるかのように」という意味でしょう。

とにかくガツガツ食った、と言う事ですね。

　「事実、彼の食欲は回復して来た、そして三日めには私は（それまでの流動食から）固形食に変えた。言うまでもなく、彼は何も食べなかったすべての日の分を取り戻しているのだった。」

回答No.2

SPS700

＃１です。make up for は「穴埋めをする］と言った意味合いがあり、直訳すれば「何も食べなかった日の埋め合わせをするかのように」ということですね。詳細は下記にあります。

　http://eow.alc.co.jp/make+up+for/UTF-8/