翻訳お願いします。 First , because

質問

翻訳お願いします。
First , because someone thought of you , and sent you this message.
Second , because you are able to read.
Third , and most important , because you are alive.

回答No.5

cbm51901 · ベストアンサー

まず、あなたのことを思っている人がいて、その人がこのメッセージをあなたに送ったということ。
次に、あなたがそれを読むことができるということ。
そして最も重要なのは、あなたが生きているということ。

回答No.4

princelilac

because は理由を述べる時に使いますが、独立した一文にはなりません。why? への返答が例外だと考えてください。

第一に、誰かがあなたのことを思っていたので、(その誰かが)この伝言を送った。
※後半に主語が必要です。

第二に、あなたは(字を)読むことができるから。
※it を抜かすと前文の「伝言を読む」という意味になりません。
※「文字が読めるから…なのだ」の…の部分の結論がありません。最も大切な部分が隠されていますので、読んでいてストレスが溜まるような気がします。

第三に、そして最も大切であるのだが、あなたが生きているので。
※「生きているから、歌うんだ」みたいな結論があると、お通じが来てスッキリしたような気持ちになります。

回答No.3

B-juggler

大体書かれてあるとおりだと思うけれど。蛇足を少々。

クイーンズ使いです。

ネイティブの表現だとは思えないです。

主語を入れていないから、それっぽいんだけど、

ｙｏｕ　は必ず入っていますね。

ネイティブは、主語入れないのなら、ｙｏｕ　も入れないと思う。

Ｆｉｒｓｔ、Ｓｅｃｏｎｄ、Ｔｈｉｒｄ　という書き方もしないだろうし。

状況が分からないから、なんともいえないのだけど、

「あなたを思ってくれる人がいる、あなたはこの文章を理解できる、

そしてこれがもっとも大事なんだけど、あなたが生きている。

だからこのメッセージを送ります」

くらいじゃないかなぁ？　＃大体一緒ですね。

日本人が書いた英語に見えるんだけど・・・。

　＃英語圏の人ではない、と言っても、こういう使い方は普通日本人しかしないと思う。

一文目は、時制が一致していない、後半に　ｗｉｌｌ　が入ってもおかしくない。

二文目は、ｃａｎをわざわざ変えているけども、～だろうとはしてない。

　＃仮定法で書いてない。

三文目は、ｓｔｉｌｌ　が抜けてると思う。

全部にいえるんだけど、　ｂｅｃａｕｓｅが何に対応しているのか

　＃Ｗｈｙ　の答えのはずなんだけど。

はっきりしない。

すごく中途半端な状況に見えます。出来ることなら、前後を文脈を

（やり取りでもいいです）、教えてもらえると、より確かな翻訳になると思う。

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

回答No.2

Oubli

まず、誰かがお前のことを考えて、このメッセージを送った。
次に、おまえは読むことができる。
そして、最も大事なことだが、おまえは生きているんだから。

文脈が解らないですが、２ｃｈ的なやりとりなのでしょうか

回答No.1

corpus

まず、君のことを考えてくれる人がいることは確かだから、そして、君が私の伝えたい言葉をきっと読んでくれると思うから、そして、最後に、これがいちばん重要なことだけど、君がただ生きていてくれるから、だから、私はこの言葉を贈るのです。