和訳をお願いします

質問

Sinervo wasn’t intending to study extinctions.

Rather, he had planned to use a Eurasian lizard, Lacerta vivipara, to examine the role of coloration in lizard evolution.

But when he went to sites in France, Italy, Slovenia and Hungary where Lacerta had been studied, the lizards weren’t always there.

A few years later, he found that Mexico’s Sceloporus lizards were also vanishing.

Concerned, he assembled a team to examine the issue globally.

Studying reports of extinctions on five continents, the scientists concluded that the problem is widespread.

“It’s happening really, really fast,” Sinervo says.

“We’re seeing a massive extinction wave sweeping across the planet.”

Huey warns that not seeing lizards doesn’t mean that they’re not there.

They may just have been overlooked.

“Populations go up and down,” he says.

Still, he notes, Sceloporus is very conspicuous.

“It would be hard to miss.”

“These kinds of studies take a lot of work, and people have just recently started to do them,” says Anthony Barnosky, a palaeoecologist at the University of California, Berkeley, and author of Heatstroke: Nature in an Age of Global Warming (Island Press, 2009).

Of the handful of similar analyses, a 2008 study found population losses in amphibians living in Yellowstone National Park in Wyoming, and another found that small mammals in Yosemite National Park in California had tracked warming temperatures in the past century by shifting their range.

よろしくお願いします＾＾；

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

シネルヴォは絶滅に関して研究する意図はありませんでした。

むしろ彼はユーラシアトカゲのコモチカナヘビ（※1）を使い、トカゲの進化における変色の役割について調べる計画でした。

しかし彼がトカゲ目について研究したフランス、イタリア、スロヴェニア、ハンガリーのウエブサイトを見た時、そのトカゲ類は常に表示されていませんでした。

数年後、彼はメキシコのハリトカゲ属のトカゲもまた消えていることを発見しました。

非常に懸念して、彼は地球規模でこの問題を調べるチームを作りました。

５大陸における絶滅に関するレポートを研究しながら、科学者達はこの問題が広範囲に広がっているという結論に達しました。

「それは本当に本当に早いスピードで起っているのです。」とシネルヴォは言います。

「我々は地球上満遍なく起っている大規模な絶滅の波を見ているのです。」

ヒュイはトカゲ類を見ないということは、彼らがそこに生息していない（※2）ということを意味するものではないと警告します。

彼らは単に見逃がしただけかもしれません。

「個体数は増えたり減ったりします。」と彼は言います。

とはいえ、彼はハリトカゲ属はとても人目につくことに言及しています。

「見逃すのは難しいでしょう。」

「このたぐいの研究はとても苦労しますし、人々はつい最近それを始めたばかりなのです。」とカリフォルニア大学バークレー校の原始エコロジストで「熱中症：地球温暖化世代の自然界」（アイランドプレス、2009年）の筆者、アンソニー・バーノスキーは言います。

数少ない同様の分析類のうち、ある2008年の研究はワイオミング州にあるイエローストーン国立公園に生息する両生類の個体数減少を発見し、別の研究はカリフォルニア州ヨセミテ国立公園の小型哺乳類が、彼らの生息範囲を変化させることによって過去1世紀にわたる温暖化の足跡を残したことを発見しました。

※1：学名Lacerta vivipara、 爬虫（はちゅう）綱有鱗（ゆうりん）目カナヘビ科のトカゲ。ヨーロッパ中部からシベリア、北海道北部に広く分布。

※2：直訳だと「そこにいない」となりますが、文脈から考えて「生息していない」と訳しました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
いつも楽しく訳させていただいてます。

お礼

こちらこそ、いつもありがとうございますorz

回答No.2

SPS700

シネルヴォは、（別に）絶滅種を研究するつもりは無かった。

　　　　むしろ、ヨーロッパアジア大陸に住む　学名　Lacerta vivipara　というトカゲを使って、トカゲの進化に色が果たす役割を調べようと計画していた。

　　　　しかし、フランス、イタリー、スロヴェニア、ハンガリーで、このトカゲが過去に調査された地点に、このトカゲが彼が行った時に居るとは限らなかった。

　　　　ニ、三年経って、彼はメキシコの　Sceloporus　種のトカゲも消滅に近いことを知った。

　　　　彼は心配になって、調査団を組織し、地球規模でこの問題を調べることにした。

　　　　五つの大陸からの絶滅の報告を調べた結果、科学者たちはこの問題は広範囲に広がっていると結論した。

　　　　シネルヴォは「これ（＝トカゲの激減）は、非常な速さで起こっている」と言う。「地球全体を大きな絶滅の波が覆っている」

　　　　フエイは、トカゲが見えないのはトカゲが居ないからではない、と警告する。これは単に目に触れなかった可能性がある。「トカゲの人口は増えたり減ったりする」と彼は言う。しかし　 Sceloporus　は非常に目立つ存在だ、と彼は言う。「見逃す可能性は少ない」

　　　　「この種の研究は、大量の作業を必要とする、しかも人々がこの種の仕事を始めたのはごく最近である」と、カリフォルニア大学バークレー校の古生態学者で、『熱ストローク：地球温暖化時代の自然』（アイランド出版社２００９）の著者、アンソニー•バルノスキーは言う。

　　　　一握りの同様な分析のうち、２００８年の研究では、ワイオミング州のイェローストーン国立公園における両棲類の減退を発見し、別の研究ではカリフォルニア州のヨセミテ国立公園で、過去１００年間に気温の上昇と共に、小型哺乳動物が、行動地域を変えたことの発見を報じている。

お礼

詳しい訳ありがとうございます＾￥＾