【翻訳】peregrineとは？

質問

英日翻訳で困っています。

中世のロンドンが舞台の文学作品なのですが、"a peregrine of the most luscious purple grapes she had ever seen"という記述が出てきます。

後半部分については「彼女がこれまで見た中で最も香りのよい紫色のぶどう」とでも訳せばよいと思うのですが、困っているのは"peregrine"です。

手持ちの辞書、ネット検索で出てくるのは「海外居住者」「ハヤブサ」「NZのペリグリン・ワイナリー」「ロードオブザリングのペレグリン・トゥッック」くらいで、当てはまりそうなものが見当たりません。まったく何の手掛かりも見つからず、頭を抱えています。

これがテーブルの上に乗っていた、という話の流れなので、peregrineはブドウ架け？（バナナ架けみたいな？）と想像してみましたが、裏付けはなく……。

もしピンとくる方がいらっしゃいましたら、教えていただけるとありがたいですm(__)m

回答No.3

M_Sato · ベストアンサー

比喩的表現だと思います。
a peregrineで「（外国からの）珍客があった」と書いて、そのあとで（同格のofでつなげて）the most luscious purple grapes she had ever seen「彼女がこれまで見た中で最も香りのよい紫色のぶどうである」と説明しているのでしょう。

お礼

早速の回答ありがとうございます！

珍客＝ぶどう、ですね。なるほど！　「珍しい品で、彼女が……紫色のぶどう」とでもできそうですね。なんとかなりそうです。ありがとうございました！

回答No.2

princelilac

古語の用法で「輸入物」という意味があります。今では使われない意味です。
of がありますので、「ブドウから」「ブドウの」という意味になります。ブドウから作られるものと言えばワインのことでしょうか？

お礼

早速の回答ありがとうございます！

あとのほうでぶどうの粒を食べるシーンが出てきますので、ワインではなさそうですね……。M_Satoさんのおっしゃる同格のofが近いかと。

いずれにせよ、即反応いただいてありがとうございました！

回答No.1

bakansky

peregrine には coming from abroad という形容詞としての用法があるので、「舶来物」 という意味の名詞として用いられているのかも。

参考URL：

http://www.thefreedictionary.com/peregrine

お礼

早速の回答ありがとうございます！
舶来物、輸入物、珍客、そのあたりの意味ですね。

即反応いただき、感謝します！