探される場所（範囲）の英語

質問

こんにちは。英語についての質問です。

　突然ですが、「BからAを買う」　は　「buy A from B」　になり、普通Ａは「商品 = commodity」、Ｂは「売り手 = seller」　と総称されますよね？

　また、「AをBに与える」　は　「give B A / give A to B」　になり、Ｂは「受け手 = receiver / accepter」になりますよね？

　ここで、既に問題なのです。それは、どちらも　「与えられたもの」　なので、僕程度の英語力では直訳するとどちらも　「given thing」になる可能性があり、曖昧になってしまうということです（たとえ人でも物(thing)の一種とみなせる）。
　（ちなみに狭い意味ならAは　「present / gift」　もありですが、プラスイメージもマイナスイメージも持たないものは見つかりませんでした）

　で、本当の問題が、「Bの中からAを探す」を直訳すると「search[seek/look for] A in[from] B」　みたいな感じになると思います。
　このAは「探される対象」ではなく、「求められているもの」に変えて、何とか　「sought thing / aim」　にはなりました。

　が、Bが難しく、　「探される場所（範囲）」　→　「scope of search」　は見つけたのですが、何となくしっくりきません。

　感覚としては母集団に近いのですが、母集団は「調査対象を抜き取られる対象」なので、ちょっとずれがあるんです。

　他に一言（１～２単語）でこの「探される場所（範囲）」を言い表せる単語はありませんか？　他にご指摘があればお願いします。

回答No.1

snorioo

>「Bの中からAを探す」を直訳すると「search[seek/look for] A in[from] B」　みたいな感じになると思います。

Searchの目的語は、求める物ではなく、捜査を受ける物、家、部屋、体などです。
証拠を求めて家を捜査する
search the house for evidence.

お礼

確かにsearchの語法は間違っていました。