ウォシュレットの「チャーム」って訳すとなんでしょうか？

質問

よく「ビデ」と書いてあるのは見かけるのですが、たまにIN○X？では「チャーム」と書いてあります。
charmだとしたら、どう訳すのでしょうか？
ちなみにビデはフランス語で「婦人用局部洗浄器」とのことでした。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

hisexc · ベストアンサー

英語のcharmっぽい気もしますが、自信ありません。私もいろいろ調べてみましたが、これと言った明確な回答は見つかりませんでした。

私の私見を書かせて頂くと、“Charning　チャーミング”という言葉が女性の可愛らしさや魅力を表しますので、“女性らしさ”のイメージからの連想のような気がします。

女性の生理用品の最大手も「ユニ・チャーム」ですので、同社の名前の由来から分かるかもしれないと思い、HPを見てみましたが、そこでも分かりませんでした。ただ、同社の前身はそのものずばり「(株)チャーム」だそうです。案外メールで広報に問い合わせたら教えてくれるかもしれませんね。

お礼

私もユニ・チャームもそうだよな～と気になっていました。
むしろＩＮＡＸに直接問い合わせた方が早いですね。
そこまでするのもな～と思ってここで聞いてしまいました。
スミマセン・・・。
ありがとうございました！！

回答No.3

T-man

ビデはもちろん海外から入ってきたものですが「ウォシュレット」は日本独自のものだと思います。（間違っていたらゴメンナサイ）少なくともイギリスで１０年暮らして、ヨーロッパを旅して見かけたことは一度もありません。ただ単に安いホテルだったからかもしれませんが、イギリスの一般家庭では間違いなくないです。

なのでやはりメーカーさんに問い合わせるのが吉と思います。たまたまＩＮＡＸは「チャーム」という商品名で呼んでいるだけで、ようは「ビデ」のことの可能性もあると思います。

お礼

しかも「ウォシュレット」はTOTOの商標のようですね。
ありがとうございました！

回答No.2

noname#6341

「charm school」で花嫁学校というような意味があるようなので、この場合は「身だしなみ」といったような感じではないでしょうか。

お礼

うーん、それっぽいですねぇ。
確実な答えは直接聞いてみるしかなさそうですね。
ありがとうございました！！