この英文は通じるでしょうか？

質問

It is specific team who have a trend of something.
それは何かの傾向を持っている明確なチームである。

And there is a merit that simply distribute a product.
そして製品を容易に流通するメリットがある。

文法的におかしい所があれば教えて頂けないでしょうか。

回答No.2

nolly_ny · ベストアンサー

私は高度なうんちくを並べられるレベルではなく、感覚的に「おかしいかどうか」しか分からないのですが、通じないと思います。
まず日本語から整備したほうがよいのでは？と思いました。日本語を読んでも、何を言いたいのか意味わからないです。
分かりやすい日本語に書き直すと、英文としても組み立てやすくなります。

最初の文章は、チームは人の集まりかもしれませんが集合体になると人ではないし、ご自身でも「It」と書いているぐらいなので、whoというのはおかしいと思います。
主語がItなら、haveではなく has だし。
また、specificと使うとしても、その前に「a」が必要だと思います。その前の文章で、すでにそのチームの説明をしているなら「the」になりますが。

お礼

ありがとうございます！しっかり補足入れて書き直してみたら解決しました！

回答No.1

kendosanko

だれも回答できないよ
日本語が何を意味しているか、まったくわからない

「何かの傾向を持っている」って何?
「明確なチーム」って何?
「製品を容易に流通するメリットがある」という文と1つ目の文の関係は?
「製品を容易に流通する」の主語はチーム?