教えてください

質問

have difficulty with / to do with difficulty / difficulty ～ing
これらのニュアンスの違い、伝わり方の違いってなんですか教えてください？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

用いられている英文を実際に見る方がよく分かると思います。

私の持っている辞書 （「スーパー・アンカー英和」 第２版） の have difficulty を用いた例文を引用してみます。

　She has a lot of difficulty with that work. （彼女はその仕事で大いに苦労している）

これは普通に 「困難」 の意味で用いられていると読めます。

次に with difficulty の例文を The Free Dictionary から引いてみます。

　He completed the test with difficulty. （彼はやっとのことでその試験を終えた）

　→ http://www.thefreedictionary.com/difficulty

つまり 「苦労して」 「やっとのことで」 といったふうな意味で用いられます。

最後に difficulty -ing の例ですが、これも 「スーパー・アンカー」 から引用してみます。

　He had no difficulty (in) solving the problem. （彼はその問題を苦もなく解してしまった）

最近の英語では in は省略されるのが普通だそうです。

この場合は 「・・・ することに困難がある」 という意味ですから、have difficulty with ... の場合には with + 名詞の形であったのに対して、動名詞が用いられているというだけの違いです。

お礼

bakansky様　丁寧に回答していただきありがとうございました。