和訳をよろしくお願いします。

質問

何度も質問してしまい申し訳ないです。国際法の教科書を自然な日本語に訳さないといけないのですが、どうしても私の能力では限界があるようです。よろしくお願いいたします。

PCIJ could confidently state that, with respect to bodies composed of representatives of governments 'from whom they receive instructions and whose responsibility they engage ... observance of the rule of unanimity is naturally and even necessarily indicated. ...（以下文章続く）...

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

PCIJ could confidently state that, with respect to bodies composed of representatives of governments from whom they receive instructions and whose responsibility they engage, observance of the rule of unanimity is naturally and even necessarily indicated.

この文章の構造は以下のとおりです。
PCIJ could confidently state that observance of the rule of unanimity is naturally and even necessarily indicated.

PCIJは自信を持って、全会一致の原則の遵守が当然なこととしてだけでなく、さらに必要なこととして表明されていると、述べることができるだろう。

with respect to bodies composed of representatives of governments from whom they receive instructions and whose responsibility they engage

それぞれ所属国の政府より指示を受ける各国の代表者達また彼らが関わりを持つことによりその政府に責任が発生する代表者達で構成される集合体に関連して、

governments 'from whom they receive instructionsこれは書き換えますと、 whom they receive instructions from governments と同じです。
whose responsibility they engageを書き換えますと governments whose resposibility they engageですので、彼らが関わりを持つ政府の責任

それぞれ所属国の政府より指示を受ける各国の代表者達また彼らが関わりを持つことによりその政府に責任が発生する代表者達で構成される集合体においては、PCIJは自信を持って、全会一致の原則の遵守が当然なこととしてだけでなく、さらに必要なこととして規定されていると、述べることができるだろう。