英作文の表現について、教えてください。

質問

『πの近似値は3.14です。』を英訳するとしたらどうなりますか？
（πが円周率であることはすでに述べれらていることとします。）

Value of π is about 3．14． → πの値は約3.14です。のつもりです。
近似値という単語を使っても出来ますが、なにか堅苦しい表現かなとaboutを使いました。
これで、合っていますか？

(1)動詞はisで良いか？、πは単数名詞なのか？
また、equal を使うべきか？だったらequal to ～ とするのか？
equal to なら、その後にaboutが来ると変ですよね。前置詞って重なっても良いのですか？

(2)数字はそのままで良いか？
数字は記号の一種なので、そのままで良いと思うのですが、three point one four とするべきか？

(3)小数点の．と文の終わりのピリオド．は同じですよね。

英語はとても不得意です。
丁寧に教えていただけると嬉しいです。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

The approximate value of π is 3.14.

<参考>
https://www.google.co.jp/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=h9&ie=UTF-8#hl=ja&gs_nf=1&cp=37&gs_id=b&xhr=t&q=%22The+approximate+value+of+%CF%80+is+3.14.%22&pf=p&sclient=psy-ab&oq=%22The+approximate+value+of+%CF%80+is+3.14.%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=468c36ff114f7ae&ix=h9&biw=1366&bih=643

3.14 = three point one four

(1) Value of π is about 3．14．の表現は、Google では、この質問以外にヒットなし。
(2) is でよいのでは？
(3) 3.14 と綴って、読む時は、three point one four と読む。
(4) 同じですが、役割が違います。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

(2) is でよいのでは？
となっていますが、？ということは他にも言い回しがあるという意味でしょうか？
その他はだいたい理解できました。
どうもありがとうございます。

補足

やはり、近似値はそのまま訳した方が良いという解釈になるんですね。

回答No.2

sayshe

＃1．です。補足拝見しました。
私はそれほど英文に詳しいわけではありません。この様に表現するのではないかと思う物を、Google で検索して、多く使われている様であれば、採用しています。

＞やはり、近似値はそのまま訳した方が良いという解釈になるんですね。

＞(2) is でよいのでは？
となっていますが、？ということは他にも言い回しがあるという意味でしょうか？

の2つの質問についても同様です。すでに、使われている表現が検索で見つかって、多数あるのであれば、わざわざ新たな表現を使うつもりがないと言うだけです。

お礼

了解しました、ありがとうございました。