爪二題 フランス語

質問

仏語訳…というか、フランス語ではどのような表現を使うのでしょうか？

『爪の垢を煎じて飲む』
英語ではtake a lesson from 　(う～ん、そのまんま）

『爪に火を灯す(ほどのケチなヤツ）』
英語ではa skinflint　（おなじだ！）

何とぞよろしくお願いします。

回答No.1

princeflute · ベストアンサー

ロワイヤル仏和中辞典からですが、

爪の赤を煎じて飲む
→ prendre exemple sur

例文
彼にお兄さんの爪の垢でも煎じて飲ませたい
Il faisait bien de prendre exemple sur son frère.

爪に火を灯す
→ faire des économies de bouts de chandelle.

となっていました。

お礼

princefluteさん、こんにちは。

爪に火を灯すは意外にどこでも使うものですね。先っぽまで使うか。。。

ご回答ありがとうございました。