テストが近く和訳が必要です

質問

自分の和訳じゃわからないところがあるのでどなたか和訳していただけませんか？
This actually did happen to real person,and the real person is me. I had gone to catch a train. This was April 1976, in Cambridge, U.K. I was a bit early for the train I'd gotten the time wrong. I went to get myself a newspaper to do the crossword, and a cup of coffee and a packet of cookies. I went and sat at a table. I want you to picture the scene. It's very important that you get this very clear in your mind. Here's the table, newspaper, cup of coffee, packet of cookies. There's a guy siting opposite me, perfectly ordinary-looking guy wearing a business suit, carrying a briefcase. It didn't look like he was going to do anything weird. What he did was this he suddenly leaned across, picked up the packet of cookies, tore it open, took one out, and ate it.
Now this I have to say, is the sort of thing the British are very had a dealing with. There's nothing in our background. upbringing, or education that teaches you how to deal with someone who in broad daylight has just stolen your cookies. You know what would happen if this had been South Central Los Angeles. There would have very quickly been gunfire, helicopters coming in,CNN, you know...But i the end I did what any red-blooded Englishman would do;I ignored it. And I stared at the newspaper, took a sip of coffee, tried to do a clue in the newspaper; couldn't do anything and thought,What am I going to do?

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

これは実際に本当の人に起こりました、そして、その本当の人とは私なのです。 私は、電車に間に合うように行っていました。 英国、ケンブリッジで、1976年4月のことでした。私は電車の時刻には少し早く着きました、私が時間を間違えていたのす。私は、クロスワードをするための新聞と１杯のコーヒーと１箱のクッキーを買いに行きました。 私は行って、テーブルにつきました。 私は、あなたに場面を想像してもらいたいと思います。あなたがこれを頭の中でとてもはっきり想像しておくことはとても重要です。ここに、テーブル、新聞、1杯のコーヒー、クッキーの箱があります。 私の向かいには男性が座っています、全く普通の感じの人で、ビジネス・スーツを着て、書類鞄をさげています。彼が怪しい事などしそうには見えませんでした。彼がしたことは次の様なことでした。彼は突然体を乗り出してきて、クッキーの箱をつまみ上げ、破ってそれを開け、クッキーを1つ取り出して、それを食べたのです。
さて、ここで言っておかなくてはいけないのは、英国人は幾分扱いが難しいと言うことです。（☆この文変です。）我々の経歴や育てられ方や教育には、真昼間にクッキーを盗んだ人に対処する方法を教えてくれる物はないのです。これがロサンゼルス南中部であったならば、どうなるか、あなたはわかっています。すぐに、発砲が起き、ヘリコプターが来て、CNNです、お分かりですね ... しかし、結局は、私は、元気なイギリス人であれば誰でもすることをしました; 私は、それを無視したのです。 そして、私は新聞をじっとながめて、コーヒーの一口をすすり、新聞の中に手掛かりを探そうとしました; 何もできなくて、思いました、私はどうしよう？

お礼

よくわかりました！ありがとうございます(⌒▽⌒)これでテスト勉強が進みます！

回答No.1

wy1

先ずはあなた自身は読もうという努力をされたのですか？　失礼ながら可笑しいですよ。自分では高解釈したのだが、如何してもすっきり理解できていない：　だから一寸助けてもらえませんか？　と言うような趣旨なら、私でも努力しようかなと言う気になるでしょうね。　はっきりって、」有料で専門家にでも依頼する無いとは思いませんが、、、、。