和訳をお願いします

質問

以下の英文を和訳していただける方に、
お願いできますでしょうか。
何卒よろしくお願いいたします。

Synastry is a very old form of astrology that comes from ancient Greece and Egypt. The word synastry means " similar star". In the reading I use both some of the traditional chart comparison methods and some new ones. Synastry can be used at any stage in a relationship to cast light on it, not merely at the beginning. It can be used in the middle or even after the end of a relationship. It always has something new and deeper to reveal, some dark corner to illuminate, some new dimension to add to what is already known. There seems to be a very powerful fate between your two charts. I hope you find this reading fascinating. Always I will do my best to guide you and enlighten you and help you find the way to love and the happy future that awaits you. So now to the individual charts. I will begin with the ascendant, as this is the beginning of the two charts. A chart has twelve houses they are like twelve stages of a relationship from beginning to end, until it goes full circle. The first house and Ascendant show the beginnings of the relationship I will begin with the ascendant, as this is the beginning of the two charts. A chart has twelve houses they are like twelve stages of a relationship from beginning to end, until it goes full circle. The first house and Ascendant show the beginnings of the relationship. Planets in his chart that aspect your ascendant have an important influence on your personal life, your self, your mentality, health appearance over a long period of time.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。シナストリーの説明をしたあと、チャートの読み取りの最初の部分を述べています。前後２つの段落に分けますが、その後半では、なぜか同じ語句の反復があります。（シナストリーの説明のためと、チャートの読み取りのためという、「２つの異なる作業で、たまたま同じことを述べた」という想定なのかも知れません。）

シナストリーは、古代のギリシャとエジプトから来る占星術の非常に古い形です。シナストリーという言葉は、「同じような星」を意味しています。読み取りにおいて、私は伝統的なチャートの比較方法のうちの幾つかと、新しいものも幾つか使います。シナストリーは、最初だけでなく、光を当てる関係のどの段階でも使われます。それは中間でも使われますし、相互関係が終った後でも使われます。暗闇の一角を照らし出すとか、すでに知られているものに新しい次元を追加するというように、何かを明らかにすることには、常により新しいこと、より深いことが伴うものです。あなた方の２つのチャートの間には、非常に強力な運命関係があるようです。この読み取りに、あなた方が魅力を感じて欲しいと私は願っています。私は常に、あなた方のお手伝いをして、あなた方が愛を見つけ、あなた方を待つ幸福な未来を見つけるためのご案内をし、お知らせするために最善を尽します。

さてそこで、あなた方の個々のチャートです。まずはアセンダント（上昇宮）から始めましょう。これが２つのチャートの（関係の）始まりですから。１つのチャートが12のハウスを持っています。それは関係の初めから終りまでの12の段階に似ていて、完全な円になるまで続きます。最初のハウスとアセンダントが関係の始まりを示しますので、つまりこれが２つのチャートの始まりですので、私はアセンダントから（読み取りに）入るのです。チャートは12のハウスを持っていて、それが関係の初めから終りまでの12段階に似て、完全な円になるまで進みます。最初のハウスとアセンダントは、相互関係の最初を示します。あなたのアセンダントを形成する彼のチャート内の惑星が、長い期間にわたってあなたの私生活、あなた自身、あなたのメンタリティ、健康、外観に対して重要な影響を及ぼします。

お礼

翻訳ありがとうございます。この方の文章には、度々このようなリピート文が出てきます。多分文章の構成などが予め用意されていて、前後の文章を確認せず順に貼っていくとこのような文章になるみたいです。ご指摘ありがとうございます。ある事に関して、あるところではいいと書いてあり、またあるところではダメだと書いてあったりと、筆者の文章の読みとりにはなかなか大変なものがあります。不備の多い文章だと思いますが、分かりやすく訳していただき大変感謝しております。本当にありがとうございました。