首の英単語

質問

英語では首と頭が一緒らしいですが、例えばキリンの首は長いというのを英語にするなら、キリンの頭ののどの部分は長い、と置き換えてから英語にするのでしょうか？
日本人の言いたい首を英文にするとどうなりますか？

回答No.3

Georgee

"neck" が適切な単語となります。日本人の言いたい首そのものです。
特に違和感もありませんし、特別な言葉でもありませんよ。

例： "The tallest mammal with a very long neck."

回答No.2

noname#6306

首（neck），頭（head）

素人ですが，これではないんでしょうか。
The neck of the giraffe is long.

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

PAPA0427

えっ？

そうなんですか？首はネック(Neck)、頭はヘッド(Head)と認識してたんですけど。違うんでしょうか？

単純に部位だけで翻訳するとどちらもHeadになるようでが…。

お礼

Neckという単語の存在を思い出しました。