A Happy N うさぎ！

質問

以前、Merry Christmasを　Merry X'mas としてCMを流していたN○VAはCM作成段階でアポストロフィーを入れるかどうか、製作会社側と協議したそうです。入れないのが正しいそうなので、たくさん製作会社にも問い合わせがあったとの事。（N＿＿A側はこのCMのことについては説明できませんでした）

これを踏まえて…

今　A Happy New Year とウサギが七福神と共に出てくるのですが、カードメールなどでも英語のものには　A は付いていません。wishが付いて入る訳でもないし、不要だと思うのですが、どうなのでしょう？映画などでも、零時をまわって一斉に"Happy New Year"とお祭り騒ぎになるシーンを見かけるんですが…

今年の年賀状でも　なせかA付きのものばかり届きました。いつからこんな感じになってきたんでしょうか？

回答No.5

tommy0t

他の方がおっしゃっている通り、日本に英語が入ってきた頃から、
「あけましておめでとう」＝アハッピーニューイヤー
という構図が日本人のなかに定着してしまったみたいです。
それが間違いであることを未だに知らない人が
大半なのではないでしょうか。
NOVAも、同様にそれが間違いであることを
知らなかったのですね。
英会話スクールを展開しているのに・・・
NOVAのCM作成はあくまでも日本人が行なっているので
ある程度難しい英文でないと、ネイティブのチェックが
入りません。だから、今回やクリスマスのCMのような
間違いがおこるんですね。

お礼

ありがとうございます。
かの学校も恥ずかしくないのでしょうかね～？クリスマスのCM製作の時点でもう今回のCMはできていたのでしょうね。作り直しも利かなかった。それにしても、クライアント側は見ているはずなんですけどね～。経営者はイメージ作戦に傾倒しているだけなのかな？

回答No.4

kn-coro

>> いつからこんな感じに...

少なくとも市販の年賀状に英文が登場してからずっと続いているのではないでしょうか。（ 昭和20年代？）

元々、外国ではクリスマスカ－ドがメインで日本の年賀状に相当する物は無いですよね。強いて言えばクリスマスカ－ドの

"I wish you a merry Christmas and a happy new year"

の （ I wish you ) a happy new year が年賀状に相当しますよね。

それで I wish you が and 以下にも掛かっている事を理解できなかった日本人が A happy new year と書けば謹賀新年の意味になると勘違いして、市販の絵入り年賀状に印刷したのが一般的になって、今でも続いている訳です。

お礼

ありがとうございます。
以前は、ただHappy ～！とだけの賀状ももらっていたと記憶があるのです。（PCで作る事のの無い頃ですが）今年は全て　A　付きで来たので、何故か不快に感じました。Eメールの相手の欧州各地、アメリカ、カナダの方全てのメール（snail含め）が　A　無しでした。勘違いを助長しているのが、英会話教育のプロである学校だと言うのは、おかしな話ですよね。

回答No.3

syunpei

このクリスマスを祝う言葉として，英語には
「Merry Chiristmas」
って言葉があるわけです．
http://datapot.com/~laboratory/mt/archives/000171.html
日本クリスマス協会正しいクリスマスについて
http://forest.ne.jp/xmas/xmas.htm

お礼

再度、ありがとうございます。
実際にクリスマスの件については調べ、またこちらの書込みにもその関連サイトのアドレスが有りましたので、自信を持って業者側に問い合わせた訳です。N○VA側は、全然答えられず、業者に聞いて欲しいとの無責任さでした。

また、年賀の挨拶の点については広告業者も「次回からは熟慮の上で制作する」との返答でしたし、他にも沢山指摘が有ったそうです。その点を考えると、今回のTV・CMにも配慮が足らないと思うのです。

回答No.2

syunpei

Merry X'mas は、完全に’を入れるのは、間違いです。
Xとは、十字架を表し、Christそのものを意味し
Christの略ではないからです。
A Happy New Yearについてですが、海外のサイトのグリーティングサービスみても、Aのついたものは、ありませんでしたね
念のため調べたら、このようなサイトみつけましたよ
参考になりますか？
http://homepage1.nifty.com/hidex/goyo/xmas.html

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/hidex/goyo/xmas.html

お礼

ありがとうございます。
X'masの場合は、いわゆるネイティブとも話しながら、アジアなどで広く認知されている点も考慮に入れて作ったCMだと制作会社は言っていました。（以前のこの表現に対する質問の回答を見て、実際に問い合わせたんですが…）これ自体が、英会話を教えると言う観点で間違っている、商業主義に走っていると感じてしまいます。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

Aをつけないと、新年おめでとう!!!!と言っているんですね．　新年になったぞ!とカードを通じてあなたとお祭り騒ぎをしている、といってもいいかも．

Aをつけると、I wish you a Happny New Yearの略と感じるわけです．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。
CMをご覧になればおわかりになると思うのですが、ウサギは"明けましておめでとう"と言っているだけのように感じます。だから、皆これに習って年賀状を作ったのかな…と感じたのです。