次の英文の和訳をお願いします。

質問

次の英文の和訳をお願いします。

now that bin laden is dead,the most pressingquestionwe need to ask is:will his death make a difference?
thoughit is not an easy questionto answer,

it seems to me that there are fourareas where it ought to be asked:

~the arab spring~
the comumentariat was quick to note the delisious irony that bin laden`s death coincided with the citizen uprisings in egypt,tunisia,libya and elsewhere.the arab spring has shown that millions of muslims have zero interest in the hard-line theocracy favored by al qaeda.what they yearn for instead is freedom and democracy. bin laden`s death merely put an exclamation point on the fact that his influence in the region had diminished considerably in the decade since 9/11.

~the war in afganistan~
ever since he came into office, president obama has insisted that our presence in afghanistan was directly related to the ongoing threat from al qaeda. liberal groups like the brave new foundation are already saying that binladen`s death has``ended the rationale``for the war.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ビンラディンが死んだ今、我々が問いかける必要のある最も緊急の問題は以下の通りです： 彼の死によって違いは生じるのでしょうか？これは、答えるのが簡単な質問ではないけれども、尋ねられるべきである4つの領域があるように私には思われます：

- アラブの春－
評論家は、ビンラディンの死が、エジプト、チュニジア、リビア、それ以外の地域での市民の反乱と時期が一致した実に面白い皮肉に素早く注目しました。アラブの春は、何百万ものイスラム教徒が、アルカイダによって支持される強硬な神政に全く興味がないことを示しました。彼らがその代わりに切望するものは、自由と民主主義です。 ビンラディンの死は、彼のその地域への影響が、9/11以降の10年でかなり減少したという事実に単に感嘆符を添えるに過ぎませんでした。

- アフガニスタンの戦争－
就任以来、オバマ大統領は、アフガニスタンにおける我々の存在は、アルカイダからの進行中の脅威に直接関連があったと、主張しています。Brave New Foundationのような自由主義のグループは、ビンラディンの死が戦争のための「正当性を終わらせた」とすでに言っています。