前置詞byについて

質問

【英文】

When I first came to Japan, I was a university student so I was already on winter break by Christmas anyway.

上記の英文にある前置詞byの役割がわかりません。期限（～までには）を表しているとすれば、「クリスマスまでにはすでに冬休みでした」となりよくわからない内容になります。

英語に詳しい方、お手数かけますが、ご教授を宜しくお願いいたします。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

日本の学生なら冬休みとか正月休みというところですが、米国などではクリスマスに近い時期の休みは冬休みとか正月休みなどと言わずにクリスマス休みという表現にするということです。"winter break by Christmas" (あるいは Christmas break) を日本語に訳せば「冬休み」ということです。英語で単に winter break というと米国では２月とか別の時期を考える学生さんが多いので要注意です。

前置詞の by は「近い」みたいな意味なのでしょうが、意味はあまり深く考えない方が良いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.1

SPS700

ここの　by　は、下記の８、 before　という意味です。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/by_1

　　　　私が初めて日本に来た時は、私は大学生だったので、既にクリスマス前の休暇に入っていた。

お礼

ご回答ありがとうございました。