God save the King！ にあたる仏語

質問

フランス語の質問です。
「国王陛下万歳！」「陛下に神のご加護を！」
に相当する慣用句はありますか？

MarianneにRoiはいない、という回答はご勘弁を。

どうぞ、よろしくお願いします。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

31192525 さん　お久しぶりです

ご存じのように直訳では

● Que Dieu protège le Roi
●（Grand)Dieu sauve le Roi

でもそこに歴史を加味すれば

● Une fois, une loi, un roi

こちらのほうが、韻を踏んで暗記もしやすい

この流れで、亭主関白を面白おかしく

●　C'est le roi(亭主）qui fait la loi pour toi(奥さま）

だって、男たるもの

●　travail, famille, patrie 　とがんばってるもン。。。

お礼

anapaultoleさん、こんにちは。お久しぶりです。そして、いつもお世話になります。

Que Dieu protège le Roi
ではなあ…と思っての問いでした。

Une fois, une loi, un roi！
これはいいですね。格好いい。

C'est le roi　qui fait la loi pour toi
言ってみたい。でも言うと祟りがありそうで怖いなあ。
もっとも、嫁はフランス語判らないか。書いて置いておこう。
おや、あそこに転がってるのはパスポート仏和和仏辞典（！）

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

ur2c

(Grand) Dieu sauve le Roi !

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/God_Save_the_Queen

お礼

ur2cさん、こんにちは。

驚きの即答。
ご回答ありがとうございました。