英語が得意な方、日本語に訳して頂けませんか。

質問

英語力がない為、以下の文が全然わかりません。
長文なんですが、翻訳して頂けないでしょうか。(人任せでごめんなさいm(_ _;)m)

Promising to do something, without you even knowing IF you will be able to do it, its wrong. Be sure you can keep a promise, if not try your hardest because once u realize u cant keep it and then you give the person a cheap ass excuse like " i wasn't thinking" or "idk why i promised on that", is extremely frustrating, disappointing and incorrect, specially someone like me who would get vividly annoyed. And right now, I'm vividily upset.

I dislike to argue( HOW MANY OF MY FRIENDS HAVE I ARGUED WITH!? ) But what i dislike more then arguing is broken promises(which equals to someone lieing to my face and oooohhhh man to a fucking hate lies..) it makes me vividly pissed off, specially if a broken promise comes from someone i REALLY care about.

Don't get me wrong ppl!, a promise being broken its okay with a reasonable excuse, but man don't come to me with a crappy excuse T.T PLZ. if you dont know if you can keep a promise, tell me!!

よろしくお願いします(>_<)

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

「英語が得意」 な者でなくて、何とか 「解読」 を試みるのがやっとという者ですが、ご参考までに、私はこのように解釈したというものを示してみようと思います。

　　　　　　　　　　*　　　　　　　　　　*　　　　　　　　　　*

　守れるかどうか分からないような約束をして、それでも何とかなると思ったら間違いです。約束は確実に守るべきで、約束を守れないなら 「想定外だった」 とか 「知らなかった」 みたいな安っぽい言い訳をして済むと思うとしたら、とんでもないことです。相手を失望させるし誠意のない態度です。わたしなんかはそんな態度にはうんざりさせられすし、実際、今わたしは腹を立てています。

　わたしは言い争いをしたくありません （わたしは一体何人の友人たちと言い争ったでしょうか？）。言い争うこと以上に嫌いなのは約束を守らないことです （それはわたしに面と向かって大嘘を吐くのと同じです）。約束を守らないということには嫌悪を感じるし、約束を破ったのが自分の好きな人であればなおさらです。

　誤解しないでもらいたいのだけど、正当な理由があって守れなかった約束なら非難はしない。だけど、「お願いだ、許してくれ」 と泣きついて来られるのは御免です。あなたが約束を守れるという確信がないのなら、はっきりそう言って欲しい！

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
自分で訳すことが出来なかったので大変助かりましたm(_ _)m
一番自然で分かりやすかったbakanskyさんをベストアンサーに選ばせて頂きます。
SPS700さんも本当にありがとうございました！。
もっと勉強して自分で訳せるように努力しますm(_ _)m

回答No.1

SPS700

自分が出来るかどうかさえ分からない事を、する、と約束するのはいけない。果たせる事だけを約束すべきだ。でなければ、一旦自分には出来ないと言う事がはっきりすると、（約束を果たすべく）最善をを尽くすべきだ、「（こんな事になるとは）考えていなかった」とか「（なぜこんな約束をしたのか）私にも分からない」と言った言い訳にもならない言い訳は、特に私のようにはっきりと不満を感じる者には、極度のイライラと、失望と、不正の念を起こすからである。現に今私は、呆れてものが言えない。

　　　　私は言い合いが嫌いだ（私と議論した友人は数限りない）。しかし言い合いよりもっと嫌いなのは約束を破られる事だ（と言う事は、面と向かって嘘、私は嘘が大っ嫌いだ、をつくのと同じだ）。特に私が本当に大切だと思っている人物が約束を破ると、私はもの凄く腹が立つ。

　　　　皆さん、誤解しないでください。ちゃんとした理由があれば、約束が守られなくても構わないのだ。しかし下らない言い訳をして「T、T、頼むよ」などと言わないでほしい。約束が守れるかどうか分からなければ、私にそう言いなさい。

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
自分では全然訳せなかったので助かりました。
おかげでスッキリです。本当にありがとうございました(＾_^)