閑吟集 二題

質問

閑吟集を拾い読みしています。

１）
誰が袖触れし梅が香ぞ　春に問わばや　物いう月に逢ひたやなう
これは　源　通具
梅の花　誰が袖触れし　匂ひぞと　春や昔の　月に問わばや（新古今）
この本歌取り（？）のようですけど…
それほどこの源通具の歌を、または新古今を室町期の世人がよく知っていたということでしょうか？　

２）
ただ　人には馴れまじものぢや　馴れてのちに離るる　るるるるるるが　大事ぢゃるもの　
『るるるるるるが』の部分はどう訳す？
「離るる」にかけて合いの手のように「るる」×３　で良いのですか？
それとも「縷々」などほかの言葉が入っているのか・・・

何卒ご教授ください。よろしくお願いします。

回答No.1

kine-ore · ベストアンサー

１）
「古今集」の次の本歌取りと見てはいかがでしょう。
＜誰が袖触れし＞
　　色よりも香こそあはれと思ほゆれ誰が袖触れし宿の梅ぞも　　　読み人知らず
＜春や昔の＞
　　月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして　　在原業平

２）
離るの連体形「離るる」程度ではとても離れられず、延々と後を引くこと将に風邪引き並みの「ルル三錠」ならぬ「るる三畳」とばかり引き伸ばし連呼したものでしょう。

お礼

kine-oreさん、こんにちは。
１）
なるほど、そっち（業平）か。ならば有名なはずだ。
２）
「ルル三錠」は笑えました。

丁寧なご回答ありがとうございました。また何かの折にはよろしくお願いします。