中国の古詩を日本語に訳したいですが、

質問

中国の北宋・黄庭堅の『王充道送水仙花五十枝』－『王充道送水仙花五十枝欣然會心爲之作詠』という詩がありまして、それを日本語にやくしたいですが、なかなかできなくて、、、

下記の詩なんですけど、

凌波仙子生塵襪，水上輕盈歩微月。
背誰招此斷腸魂，種作寒花寄愁絶。
含香體素欲傾城，山礬是弟梅是兄。
坐對眞成被花惱，出門一笑大江橫。

お手数をかけて申し訳ないですが、どうぞ皆様よろしくお願いいたします。

回答No.1

xiayuhang6

こんにちは！ボクは中国の中2生です。

凌波仙子生塵襪：凌波仙子が塵襪を持って。
水上輕盈歩微月：水の中の月で輕盈なあるく。
背誰招此斷腸魂：誰かこの斷腸魂を持ってくるか？
種作寒花寄愁絶：冷たい花のように種して、悲しい詩を（君に）送る。
含香體素欲傾城：水仙花は素敵だって、美しくて、まちにはすべての人がこの花が好き。
山礬是弟梅是兄：山礬は弟だって、梅は兄だ。（山礬と梅は兄弟だ）
坐對眞成被花惱：われは花が好きって、
出門一笑大江：笑って、門外へ長江を見に行く。