英訳をお願いできませんか？

質問

１７歳の少女から自分を変えて再出発するために気に入った文章を英文にしてほしいと頼まれました。しかし卒業して40年まったく自信がありません。文章は「人と過去は変えられないが自分と未来は変えられる」です。どなたか文法どおりではなくインパクトのある英訳をお願い出来ないでしょうか？どうぞ宜しくお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

人を教えるという立場にある私は「人を変える事はできない」という部分が私には実感としてとる事が出来ないので少し文章が変わりますがご了承ください。

We are born to walk on the road called FUTURE, not even to try to change the past.　私たちは将来というなのついた道を歩くために生まれてきましたのであって、過去を変えようとするためではない

FUTURE is For Ur(your) Treasure (that) U(you) R(are) to Enjoy, PAST is just Preparation And Set-up for Tomorrow　FUTUREとはあなたが楽しむ宝物の為にあります。　PASTとは明日のための準備と布石にすぎません。

The past is done but the future is for you to make.　過去は終わった、将来はあなたが作ります。

You used the tools named "the past", now you are to create the future for you and others.　過去というツールを使いましたね、これからはあなたと他の人のために将来を作るのです。

You were the passenger of a car named the past. From today you are driving the car called the future.　あなたは過去という名前の車のお客でした。　今日からは将来という車を運転するのです。

FUTURE is For Ur (your) Tomorrow U(you) really Enjoy.　FUTUREとはあなたが本当に楽しむ明日の為にあります、

もっと例文に近くするのであれば、

The past is unchangeable but the future is waiting for you to change anyway you want.　過去は帰られません、でも将来はあなたがほしいままに帰ることを待っています。

The past is gone but you can change your future and make it better for you and others.　過去はもう過ぎ去りました。でもあなたはあなたの将来を帰ることが出来、それをあなたのためとほかの人のために帰ることが出来るのです。

The (word) Future has 2 U's (you) to choose from, yours and other's. The past has none.　将来という単語にはあなたという文字が二つは言っています、あなたの将来と他の人の将来です。　過去という言葉にはありません。

これらは私の履歴を見てもらえばわかるように、自作が殆どですが、全て私がモチベーションに使う文章です。　少しでもお役に立てば嬉しいです。　的をいてなかったらまたかいてください。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございました。
早速彼女に会って手渡してきます。
何が出来るのか？何をしたいのか？自分で自分を持て余していた無気力な彼女が初めて自分から行動しました。何とか手助けしたいとは思っても英語は苦手だし
困っていたのです。本当にありがとうございました。

回答No.6

Makoto-chan

＞「人と過去は変えられないが自分と未来は変えられる」です。どなたか文法どおりではなくインパクトのある英訳をお願い出来ないでしょうか？

回答：

サンプル（１）：I cannot alter the past, nor can I force people to change, but I have my own free will and can decide on my own future destiny.

サンプル（２）：相手に対する言葉であれば、
Whether you like it or not, you cannot change what has already happened, and it is not easy to force other people to change their ways. But what you should know and understand is that you are an individual human being that has free will and that you can make a choice. A choice to change. To change yourself and become better. It is up to you to make that effort and then, and only then will you be able to control your own future and choose the direction of your destiny.

サンプル（３）：Now is the turning point where you can determine and choose your own destiny. The past is unalterable, but the future is up to you.

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。

変換ミスがありましたので訂正させてください。

The past is unchangeable but the future is waiting for you to change anyway
you want.　過去は帰られません、でも将来はあなたがほしいままに帰ることを待っています。

The past is gone but you can change your future and make it better for you
and others.　過去はもう過ぎ去りました。でもあなたはあなたの将来を帰ることが出来、それをあなたのためとほかの人のために帰ることが出来るのです。

の文章ですが、帰るは「変える」でなくてはなりません。

また、

The (word) Future has 2 U's (you) to choose from, yours and other's. The past has none.　将来という単語にはあなたという文字が二つは言っています、あなたの将来と他の人の将来です。　過去という言葉にはありません。

は

将来（FUTURE)という単語にはあなた(U ＝ you)という文字が二つ入っています。

申し訳ありませんでした。

これでご質問は解決出来たでしょうか。　彼女の為にご質問したmadokatti さんがここでご質問してくれて私自身嬉しく思います。　もし、他に私ができることがありましたら、また書いてください。　彼女の立ち直りに1％でもお手伝いできれば書かせていただいた甲斐があると言う物です。

お礼

教えてを利用するのに不安がありましたが、こんなに丁寧に対応して下さる方がいらっしゃるんですね。思い切って質問して良かったと思います。後は彼女（まどか）の踏ん張りを少しだけ期待したいと思います。ありがとうございました。

回答No.3

ohboy729

ちょっと古めかしい感じですが・・

Future before you , and past behind .
This seems full of regrets , while that seems like empty pages .
It's up to you what you'll write on the unwritten pages .
（ 未来と過去、後者は後悔でいっぱいだったように見え、前者は真っ白なノートのようだ。その何も書かれてないノートを書きうめていくのは君なのだ。）という文です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

RubberDucky

こんな風に考えて見ましたがいかがでしょうか。

"No" You cannot expect someone to be changed either your past.
But "YES" you can change yourself and get better future!

翻訳すると「いいえ。他人が変わったりすることを期待はできません。ましてや自分の過去は。しかしそう。自分を変えてより良い未来を得ることはできるんだ！」といった感じでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

saku_momo_ku

You in no way change the past or people, but you sure do change yourself and the future.

とか、どうでしょう？

お礼

ありがとうございました。
彼女がこの文章と共に頑張ってくれる事を祈って早速会いに行ってきます。