英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「あなたのこの書類は、おおむね分かりやすいです。私はこの分野に関しては基礎知識がないのですが、それでもある程度理解することができました。ただ、数か所、分かりにくい所がありました。以下の通りです。
図7に関してですが、なぜ、このように効率の良い悪いの差が出るのかの説明が欲しいです。
9章に関してですが、図か写真があるとより理解しやすいと思います。
表３についてですが、AはBの間違いではないでしょうか？」
どなたか、宜しくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

This book of yours is not hard to understand. In this field I do not have the requisite background knowledge but I might be able to understand the content better if the following are addressed:

Re. Fig. 7, an explanation of the reason for deciding on the efficiency is likely to be useful.
Re. Chapter 9, either a drawing or a photograph will be helpful.
Re. Table 3, I wonder if A and B are switched.

お礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になります。

回答No.6

nochi3

No. の追記です。
1行目、　understand の次に　this kind of document をいれてください。

お礼

再度ありがとうございます。

回答No.5

nochi3

It was almost easy for me to understand.
Even I could follow it on some level though I don’t have much basic knowledge for this field.
What I am not able to have followed is as below.
On figure 7, I want you to explain why there is the difference which is efficient or inefficient.
On chapter 9, if you give an illustration or a picture
I would be able to make consideration with more ease.
On list 3, I wonder if you have A confused with B.

ご参考に！

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=on+some+level

お礼

ご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.4

sayshe

＃１．です。最後の部分、誤訳になっています。

＞And about chart 3, what is the difference between A and B?

And about table 3, I wonder if A should be B.

ちゃんと訳せたかなと思ったのですが、＃２．SPS700さんの訳と比べると、私の訳は何とも粗末な出来です。申し訳ありません。現在投稿されている回答では、ぜひ、SPS700さんの回答をご利用下さい。失礼しました。

お礼

ご丁寧に、ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

＃１です。訂正です。

　　　　book of yours を document of yours　と変えてください。

お礼

再度ありがとうございます。

回答No.1

sayshe

In general, this report of yours is easy to understand. I lack basic knowledge on this field, and yet I was able to understand it to some extent. However, there are some parts difficult to understand. Those are as follows.

Regarding figure 7, I would like you to explain more why such difference of efficiency is caused.

As to Chapter 9, I think some figures or photos will make it easier to understand.

And about chart 3, what is the difference between A and B?

お礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になります。