人気になれないを英語で書くと？？

質問

人気になれない

を英語で書くとどうなりますか？？

回答No.6

gingles · ベストアンサー

It is always difficult for me to be popular.
とか
I do not think I will(またはcan) be popular.
とか
I hope to be popular but it is not always easy.

などどと、表現にワンクッションを入れないと、直球で英訳して言うと「悲しい奴」と思われる可能性があると思いますよ。故に、難しい表現や長い表現は、避けたほうが良いとも思います。ますます「悲しい奴」に聞こえる可能性があるので。
短く「さらり」と言うほうが、お勧めかも知れないです。

カウンセリングでも受けて、自分の弱さを相手に見せたい場合は、別ですが。。。

回答No.5

cbm51901

I cannot win the hearts and minds of the people around me.
私は周りの人々の心を捉えることができない。

I do not seem to be able to win the hearts and minds of the people around me.
どうも私は周りの人々の心を捉えることができないようだ。

[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=win+the+heart

I cannot catch the hearts of people around me.

[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=catch+heart

回答No.4

BASKETMM

『人気になれない』
この日本語意味が分かりません。何が言いたいのか分からなければ、訳せるわけがありません。単に表面の意味だけではなく、だからどうなのだという知らなければ、正しい翻訳は出来ません。
翻訳は、単語の置き換えではありません。

補足

すいません。

私は皆の人気者になれないという意味です。

みんなから愛されてないといいますか・・・そんな感じです。

回答No.3

marbleshit

You are not attractively built, I presume.

回答No.2

one4all

(I / you / he / she / they / it) can not be popular.

回答No.1

princelilac

主語が抜けると英語にしにくいものです。you にしておきます。
You will not be popular.

補足

すいません。わかりにくかったですね。

私は人気になれない。です

つまりyouをIに変えればいいですか？