ベストアンサー 英語ではなんというのでしょうか？ 2017/09/15 21:46 「この林檎はすこし小さいからその分多く入れとくね」 という日本文なのですが、英語ではなんと書けば良いのでしょうか？ よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー cbm51901 ベストアンサー率67% (2671/3943) 2017/09/15 23:04 回答No.1 Since these apples are rather small, I will throw in some extra to make up for it. 「この林檎は幾分小さいからその分余計に追加しとくね。」 rather: http://eow.alc.co.jp/search?q=rather thrown in: http://eow.alc.co.jp/search?q=throw+in some extra: http://eow.alc.co.jp/search?q=some+extra to make up for: http://eow.alc.co.jp/search?q=to+make+up+for 質問者 お礼 2017/09/16 14:13 単語や熟語の意味まで説明してくださりありがとうございます！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 「てにをは」の微妙な違い、英語にもありますか？ 外国人に日本語を教えていて（日本語教師ではないです）「これって英語でいうとどうなるの？」と疑問に思ったので教えてください。 りんごが３つあります。 There are three apples. （ここにりんごとみかんが１０個あります。） りんご「は」３つあります。 このとき、内容は一緒ですが文法的に「が」が「は」に変わります。 英語でも違いはありますか？ 「なんとなく」を英語で言うと？ 例えば、なぜリンゴが好きなの？ と聞かれて、特に明確な理由もない場合、日本語であれば、 「なんとなく好き」と答えますが、 英語ではどのように答えればよいのでしょうか？ 英語 教えてください < 1 >日本文の意味を表すように、下線部を埋める。 1.これは僕が今までに訪れた中で最も美しい島のひとつです。 This is ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ . 2.彼女が提出したレポート以上に素晴らしいものはなかった。 No ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿. 3.始発列車に乗るため、彼はいつもより早く出かけました。 He left ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿. 4.朝早く散歩するのは最高です。 There is nothing ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿. < 2 >次の日本文を英語にする。 1.それ、今までに見た中で一番大きくてきれいなリンゴだわ。 2.人通りは思ったより少なかった。 3.お客様の安全ほど大事なことはありません。 4.電子メールは、手書きの手紙より便利で手軽、書くのも送るのも簡単です。 よろしくお願い致します。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英語社名を英語圏のひとはどう感じてるのですか？ こんばんは。 大手ＰＣメーカーのappleは日本語では リンゴですよね。 英語圏の人は”リンゴ”というイメージをappleの 会社に持っているのですか？ それとも食べるリンゴとは違うイメージを持っているのでしょうか？ 日本語の場合、 「りんご株式会社」になると思うのですが、 ちょっとかわいいイメージかなと思います。 また、外国人から見て日本語の会社は覚えずらいのでしょうか？ 海外生活のある方、外国人の方がいらっしゃれば アドバイスお願いいたします。 英語に翻訳 小論文の課題で、英語で3枚分書けという課題が出ました。そこでまず日本語で書いてから英訳しようと思うのですが、日本語でどれくらい書いていたら、英語で3枚分ぐらいになるでしょうか？ また、そのまま文章を英語に訳していくより、段落の構成などから変えたほうがよいのでしょうか？英語の文章は、主旨を最初に書くといいますし・・ どなたか経験のある方教えていただければ幸いです。 英語で「○は英語でなんというのですか？」というのは 例えば、りんごを指さして「これは英語でなんというのですか？」といいたい時、英語ではどうなるのでしょう？ また同じように以下のパターンを教えて下さい。 「○は英語でなんというのですか？」 「○は日本語で○といいます。」 「（状況）の時英語ではなんというのですか？」 ↑例えば「家に帰った時、英語でなんというのですか？」という時 よろしくお願いします。 りんごあめを英語で説明すると？ 英語の授業のレポートで「りんごあめ」について説明しようと思っています。 いろいろと考えているのですが、どうもしっくりきません。 何か案があれば、よろしくお願いします。 この説明というのはりんごあめがどういうかたちの食べ物であるかということで、１文くらいです。 英語の習得 現在英語は本当に簡単な単語や文章しか分からない20代前半の男です。 最近英語を本気で身に付けようと考えているのですが、ある考えが浮かんでいます。 例えばリンゴを見たとき、日本人がそれを英語で話そうとするとまず日本語で「リンゴ」と思い浮かべ英語だと「apple」か。と変換の作業が入りますよね？ それは幼い頃からこの赤色の果物は「リンゴ」なんだという日本語でのインプットがあるから。 同じく英語圏の人がリンゴを見て日本語で喋ろうとしたとき、「apple」→「リンゴ」と頭の中で変換して喋ると思います。 それはこの赤い果物はappleだ。と幼い頃からインプットされているから。 なにを考えるまでもなくappleはappleだ。と。 これは簡単な単語での例えですが一度母国語で言葉を覚えきった以上、文章となると余計母国語を使った変換作業というのが生じる気がします。これでは本当の意味で英語を扱うことになっているとは思えません。 幼い頃から本格的な英語教育を受けた人間は別ですが、 成人以上まで英会話をしっかりうけておらず日本語のみで生きてきた僕のような人間が本当の意味で英語を習得し、ネイティブ並みの英語力、発音を身につけるには今のほぼまっさらな状態のまま英語圏へと行き、言葉を知らない子供が会話の中で自然に言葉を覚えていくような状況に身を置く事が最適なのではないかという考えなのですがこの考えは間違っているでしょうか？ 生活するうえでの危険などは置いといてください。 この考えに至った一つの理由としてタレントのLiLicoさんの事例があります。 日本でこの様な状況に身を置いた彼女は全く違和感のない完璧な日本語を喋っています。彼女は１８歳で日本にくるまで一切日本語は喋れなかったそうです。もちろん、本人の努力もあると思いますが… 英語 日本人です。日本人なのですが、英語が、読めるように・書けるようになりたいです。英語が喋れる日本人って何で喋れるのですか(北野武は、外人)。イギリス・アメリカの人は、学校で、どう教えているのですか。５文型で、『Ｓ＋Ｖで、主語は～です』みたいな奴を全て教えて下さい。また、疑問文や否定文・～文の場合のも教えて下さい。(～文は、疑問・否定以外の文型です) 英語の修飾語について Good apple that I want to eat という文は、 前と後でりんごを修飾していますが、このような文は英語の文法的には、問題ないのでしょうか？ もし問題がある場合、どう表せば良いですか？ 英語での聞き方 (1)「○○って英語でなんて言うの？」 上記の日本語を英語に訳すとどのような文になりますか？ 例えば「ありがとう」という英語が分からなかった場合、「”ありがとう”って英語でなんて言うの？」と聞きたい時に使う。 英語にしてください 次の文を英語にするとどうなりますか？ 【私が日本語で話してもよければいいですよ。】 日本語があまりわからない知り合いにある場所へ付き添いを頼まれたのですが、私は英語が苦手なので日本語で話してもよければ付き合うよということです。 よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英語にしてください 【あの頃のように】という日本文を 英語にしてください よろしくお願いします 英語について この日本文を英語に変換してください 「俺はお前だけを愛し続ける」 早めの回答をお願いします 英語表示？ 今現在OS10.3.5を使っています。 デスクトップの左上のリンゴマークをクリックしたら英語表示になっていて、環境設定で日本語に戻せるかなと思いましたが、戻し方が分からなくなってしまいました。 メニューが英語表示で使いづらくて困っています。 よろしくお願いします。 「彼は写真を撮りたくなりました」英語で 英語で以下のような文は何と書くのでしょうか。 ＜状況＞ 彼の目の前に、カメラがありました。 上の状況で、 ＜日本文＞ 彼は写真を撮ってみたくなりました。 この日本文を英語にすると、どんな文になるのでしょうか。 He wanted to try to take photos. でしょうか。 子どもでも分かる最もシンプルな英語で表現したいです。 お教えいただければ幸いです。 すみませんが、英語に訳していただけませんか？ すみませんが、英語に訳していただけませんか。 自分には英語力が無さ過ぎて海外の方からのメッセージに上手く答えられないので、次の文を訳していただけるとありがたいです。↓ メールありがとうございます。 申し訳ありませんが、私には日本語を翻訳できるほどの語学力がないため、ご依頼にお答えすることができません。 お役に立てなくて申し訳なく思っています。 ご活動、応援しております！ では。 ↑このような内容なのですが、日本語自体が変、またはそのまま英語にするにはむずかしい、といったことがあれば、相手に分かりやすいように解釈していただける文なら問題ないので、よろしくおねがいします。 「もっと仲良くなっていたら、会おう」を英語で イギリス人の方と英語でメールしています。 相手は日本に興味があって日本語を勉強中です わたしはその人に英語でメールを送って、 その人はわたしに日本語でメールをおくってます。 相手から「もしも日本に来られて、あなたとチーズケーキを一緒に食べれたらなって思います」と言われました。 なので、「あなたが日本に来るときに、私たちがもっと仲良くなっていたら会いましょう」と英語で言いたいです。（メールし始めてまだ一カ月未満なので） わたしが書いた英文ではしっくりこなかったので、みなさんがどうこの文を英語にするのか知りたいです。 よろしくおねがいします。 英語 空所に日本語の語句を記入して英語の文講造を考えさらに与えられている単語を並べ替えて日本語の文を英語に直しましょう。 って問題です↓問題デスガ そのコーヒーショップは、週末には大繁盛する。 ( )＋(待つ)＋__________＋_______. ↑空所に日本語の語句 ↓正しい英語 ____________________________ 語句 a、business、coffee shop、has、lot、of、on、the、weekends わかる方教えてください>ー< 「私はあなたに英語を教えられます。」 ある外国の人が、「私はあなたに英語を教えられます。」という文を書いているのを見ました。 教える＋られる（可能）で教えられるという表現は合っていると思うのですが、ニュアンスや響きとしてはなぜか違和感を覚えます。 日本語を母国語とする人ならば、「私はあなたに英語を教えることができます。」と言うかと思います。その方が自然な気がします。 前述の文に違和感を覚えるのはなぜでしょうか？ 「られる」は受身の文で主に使われるからでしょうか。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
単語や熟語の意味まで説明してくださりありがとうございます！