「こんにちわ」では駄目？

質問

昭和61年の現代仮名遣いでは、格助詞の「は」は「は」と書くとなっています。
その中に、「こんにちは」が例としてあがっています。
原則は発音とおりに表記するので、例外扱いです。
歴史的仮名遣いの表記を簡略化した、昭和21年版を継承でしょう。

格助詞の例中にあるのは、「今日は・・・」の省略形という意識からと思われます。
「今日」は「きょう」が普通で「こんにち」とは読みません。
「こんにちは」で一語の挨拶語（感動詞）として完結だとすると、「こんにちわ」がいいと思います。

＞いまわの際　すわ一大事　雨も降るわ風も吹くわ　来るわ来るわ　きれいだわ

と違うと思いますか？

http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19860701002/t19860701002.html

回答No.9

toast5 · ベストアンサー

個人的に「こんにちわ」は全然気になりませんが、
「今日わ」だとかなり嫌なので、そのへんの呼吸じゃないですか。

雨も降るわ風も吹くわ
来るわ来るわ
きれいだわ　などの「わ」は、本来「は」なんですか？
そんなイメージはないんですが・・・

しかし「いまわの際」はたしかに、元々は「いまはの際」なんでしょうね。
「こんにちわ」推進派の人は「駄目ですか？」とか言ってないで
堂々と「こんにちわ」と書いたらいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ひらがなで書くと、挨拶の言葉としての認識が強くなり、漢字で書くと元の言葉が浮かんでくるというのはあります。
漢字で書くのは、あまり見ませんが・・・「ありがとう」もひらがなが多い。

誤用　→　慣用　→　正位置の順番からすると、まだ誤用の段階ですね。
70% 以上の人が認めなけければ使えませんが、私も生きられたとしてもあと20年、見ることはなさそうです。

補足

お礼欄を使ってしまったので、こちらで皆様に最期のお礼を。
補足欄をとっておいた甲斐があります。
皆様、ご回答ありがとうございます。
もう見えいただく方もいないようなので、しめさせていただきます。
全部が「○～カ」でなくて、ホッとしております。

＃１の回答者さまと同意見で重複するため、投稿されなかった方が多数いることを思えば、ほとんどの方が現状維持で時期尚早とのご意見とわかりました。

回答No.8

ysk26

みなさんまじめな方が多いんですね。
私は「こんにちわ」でも全然気になりません。
仕事で毎日旧仮名を読んだり書いたりしているので，走り書きでメモを書いたりすると，ときどき何の違和感もなく「…といふこと」なんて書いちゃったりしますが，「…といふ」でも「…という」でも「…とゆー」でも違和感がないのと同じくらい，「こんにちは」でも「こんにちわ」でも違和感ありません。

私が無頓着すぎるんでしょうか。
でも，ちゃんとした手紙やメールに「こんにちわ」と書く勇気はまだありませんが。

助詞意識云々という高級な話ではなく，単なる慣れだと思います。
小学校で「こんにちわ」と教えるようになったら，理屈も何もなく一発で「こんにちわ」がフツーになるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
旧かなで育った世代は、切り替えの時にかなり苦労したようです。
旧かなは発音とかなり隔たったので、まず幸田露伴や志賀賢治が啓発したようですが、反発が大きかったようです。
言葉はゆれるとのご意見もありましたが、今は「新しい」や「山茶花」は違和感もありません。

反対の理由が「元は・・・だったから残す」、「決められているから」、「広く使われているから」で、3番目が大きいとしたら、まだ時期尚早ということですか。

回答No.7

su_da_chi

現在は「こんにちわ」は間違った表記ということになりますね。
ただ掲示板やチャットでは「こんにちわ」と入力されることも増えてきているのではないかと思います。そのうち「こんにちは」が旧仮名遣いになるのかも知れませんね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
まあ、チャットやネットは私的な文書という扱いでしょうから、訓令が及ばないと考えてもいいのでしょう。
どちらかというと、お遊びの部分が多いかも・・・

新聞や公的文書は、厳守ですが、現状が変わるのが先ですね。
日本の法律等は、何十年遅れなのでしょうが。
しかし、学校教育が変わらないと、なかなか難しいと感じます。

新聞の「メーン」は「メイン」と書いて欲しいと思います。

回答No.6

noname#204112

「こんにちは」とするのが正しいですね、

手書きなら問題ないのですが　パソコンではローマ字入力を使っているので
発音通り入力して「こんにちわ」になってしまうことがあります
単なる入力ミス　誤字脱字の類として　笑って許してもらえる範囲かと思いますが。

お礼

ご回答ありがとうございます。
まだ、格助詞としての地位を保っている、というのが多数派なんですね。
平成2年の調査でも「は」が90%だったらしいですが・・・

回答No.5

CC_T

「こんにちわ」
・・・う～ん、やはり違和感があります。

例外だろうとなんだろうと、じ＆ぢ、ず＆づ、を＆おのように、習慣ってのは簡単には変えられませんって。
ゐやゑだって、もうちょっと書き易かったら長生きできたかもしれない（笑）

結局、言葉として一般に浸透しているかどうかが全てであり、たとえ語源から見て「こんにちわ」が誤記であるとしても、そっちを使う人が8割にもなれば「こんにちわ」でもｏｋとなるでしょう。そこから更に「こんにちは」離れが進んでいったするのかもしれないですけど、それまでは「こんにちは」のまま置いといてくださいな。
たぶんそのころには私はもういないか、程よくボケてどっちでも良くなってると思いますし（＾＾；

お礼

ご回答、ありがとうございます。
上代の発音を写した？歴史的仮名遣いと、発音のズレが大きくなったので、現代かなづかいに移行したのでしょうが、当時も習慣が勝ったので例外として残ったのでしょうね。

ゐやゑは、ヰとともに、発音できなくなったので、イとエに統合されたと思います。

回答No.4

noname#206409

「こんにちは、」ですよね、

ギャグとしては「こんにちわ！」（後ろから　わ！って驚かす感じで）ってのも有りかと思いますけど。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そのギャグ最高！
慣れの問題でしょうが、やはり学校教育の影響が大きいのか

回答No.3

asuncion

＞「こんにちは」で一語の挨拶語（感動詞）として完結だとする

そもそもこの仮定が正しいかどうか、疑問があります。

＞「今日」は「きょう」が普通で「こんにち」とは読みません。

確かに今はそうかもしれませんが、「こんにち」という読み方が全くない、というわけではないです。
「こんにちは」という書き方は、（おそらく以前は）「こんにちはよいお日柄で」とか
「こんにちはお元気ですか」なんていう言い方をしていたときの名残であろうと思います。

まあ、日本語（に限らず多くの言語）は時代とともに揺れ動いていますので、
何年か先には「こんにちわ」という書き方が一般的になるかもしれませんし、ならないかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
まあ、「こんにちわ」から「チース」になってしまえば、こんな違和感も感じませんが・・・

回答No.2

Prairial

ちゅるやさんの意見に賛成ですよ。全く違和感ありすぎですね。

「おこずかい」、「おねいさん」レベルですね。無教養丸出しと判断されるでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。
ほとんどのご回答が反対意見でしょうが、どれか賛成に票を投じてくれ

補足

語源意識がなくなったら

せかいじゅう(世界中)　いなずま(稲妻)　かたず(固唾＊)　きずな(絆＊)　さかずき(杯)　ときわず　ほおずき　みみずく　うなずく　おとずれる(訪)　かしずく　つまずく　ぬかずく　ひざまずく　あせみずく　くんずほぐれつ　さしずめ　でずっぱり　なかんずく　うでずく　くろずくめ　ひとりずつ　ゆうずう(融通)

も許されるのでしょうが、まだ駄目ということですか？
もし、昭和21年度版に例外がなかったら、60年。
もう、違和感は感じないでしょうが・・・使い分けすることなく、１音１文字の対応が簡単と思います。

「おねいさん」でも「おねえさん」でもなく、「おねーさん」と書きたい。

回答No.1

RTO

違和感ありすぎ

「きのお　ぼくわ　いもおとと　おみせえいって　パンお　たべました」とおなじくらいかな
↑幼稚園児にありがちな　間違え

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
やはり予想したような回答でしたね。

補足

私は、もはや挨拶の一語で、格助詞の意識はないという感じですが・・・
きれいだわ　などは、どうです？
全般的な話ではなく、あくまで「こんにちわ」のみです。
ローマ字表記では「konnitiwa」ですけど・・・

昭和21年度版の直後では、「僕わ、お店え行って」の表現があったようです。