マイブーム

質問

お世話になります。

私は今、ハンバーガーが大好物なのですが、ネイティブにmy boomと言ったところ、通じませんでした。
マイブームは英語でどのように表現するのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.3

SPS700

在米です。もう８年程日本に帰っていないのでマイブームは分かりません。

　　　　多分「マイ」は私という「単数」の考え、「ブーム」と言うのは「複数の人」が流行を追って初めて出来上がるものですから、その内在的矛盾の為に理解が難しくなるのでしょう。

回答No.2

noname#163916

マイブームは一時的なハマリを意図します。
つまり、be into ~　が的確です。
～にはまっている、と言う意味です。
I'm into ～～

回答No.1

marbleshit

my own trend

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%af%e3%82%84%e3%82%8a

確かにマイブームではキョトンとしてしまうでしょうね。

http://eow.alc.co.jp/search?q=boom