下記の英語を日本語にお願い致します。

質問

Subject to the company's policies.
reserve duty.
Work credits.
leave credits.
Having regard to relevant company policy.

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

Subject to the company's policies.
「会社の方針を順守することを条件として」

reserve duty.
「予備役」

Work credits.

「就労又は勤労控除」(=就労するとある税額が控除されるという意味)

leave credits.
「休暇控除」

Having regard to relevant company policy.
「会社の該当する方針を尊重して」

お礼

どうもありがとうございます！！助かりました。

回答No.1

princelilac

出典はどこでしょうか？上手く訳せませんでした。

(1)会社の方針に左右されやすい。
(2)義務(職務)を節約せよ。
(3)信用される人を酷使せよ
(4)信用される人を残せ。
(5)関連性のある会社の方針に注意して。

(1)他には「方針に支配されやすい」「方針を必要とする」などがありますが、しっくりきません。「～を…に従わせる」なら、 「sujetct ～ to …」の、～に人を表す語が、… 何に従わせるかが入ります。ですのでsubject は動詞でなく、形容詞になります。名詞意味が成立しないと思い、和訳を考えませんでした。

(2)duty を「税」とするなら「節約税」となります。「節約したら税金がかかる」「節約すればするほど、税が高くなる」税金の種類になります。「節税」なら tax avoidance、「減税」なら tax cut、「脱税」なら tax evasion と言います。

(3)credits と複数形ですので「信頼される人」「履修単位」「映画のエンドロール」のどれかです。「信用」は複数になりません。
credits に結びつく work の意味を探しましたが、これが辛うじて伝わる組み合わせです。

(4)「残す」の他には「置き去りにする」「別れる」の意味があります。

(5)regard to で「…に配慮する」などの意味があります。for なら、それに加えて「…への敬意」などの意味があります。

お礼

どうもありがとうございます！！

補足

上記の英語は会社の契約書です。。。