このLOVEとかって好きですって意味ですか？

質問

オーストラリアの女の子とメールした時に

OH,TOO BAD ABOUT TAHT TEST.

I LIKE THAT MOVIE.

I LOVE YOU,僕の名前..YOU ARE GORGEOUS...

BYE,LOVE,相手の名前

という文章が返信されてきたんですが、
これの場合って深い意味ありますかね？

回答No.6

jasmine_68 · ベストアンサー

「あらら、テストのことは残念だったね。
その映画好きだな。
好きよ、●●。あなたって、とても素敵だよね！
バイバイ、親愛なる●●へ」

こんな感じでしょうか。
日本人でも「愛してるよ！」ってしょっちゅう言ってる人と、なかなか「好き」の一言が言えない人っていますよね。外国でも同じです。このオーストラリアの女の子がどれだけ「真剣」かは別として、結構あなたにハマってるのが文面から伺えますが…。

彼女の気持ちを権勢気味に確かめる文として、

No.2さんがおっしゃってるように、
So, you love me, do you?
とか、
Are you pulling my leg?　「からかってるの？」
Are you kidding me?　「冗談でしょ？」
Are you serious?　「まじ？」
など、今度聞いてみたらいかがでしょう？

お礼

回答ありがとうございます。

補足

BYE LOVE のあとに相手の名前がかいてあったんです。これっておかしいですよね？＾＾；

回答No.5

jujujuju

No2です。
So! u love me do u?は、No4さんが答えたとうり"僕の事好きなの？"っていう意味です。?の後に；P or ：Pつければジョークぽくなります。
これはこっち（オーストラリア）で使われてる顔文字（って言うんですか?）です。；ウィンクp舌出してます、
：普通の目p舌出してます。
日本のはすごくかわいいですね。こっちのはかわいくないので、皆さんの書いてるのを見て勉強中です。

お礼

なるほど顔文字ですね。ありがとうございました。とても勉強になりました。

回答No.4

onLineHonyaku

No2の補足に対する回答ですが、

So! u love me do u?　
というのは、
So, do you love me, don't you?　
を略した書き方です。
携帯メールなどで使います。

僕の事好きなの？　みたいな意味ですね。

お礼

なるほど。とても勉教になります、ありがとうございました。

回答No.3

stripe

愛してる、等の深い意味ではなく、自然な好意をいっているのだと思います。
i love eating a cake!みたいな感じでもloveは使われたりします。
文末のところは手紙をしめるときの文句です。

でも文章のかんじからみて好かれている事は確かです＾＾；
僕も最近外人さんとメールしてます。
カルチャーショックもけっこうありますね！

参考になればうれしいです☆

回答No.2

jujujuju

こんばんわ
私も友達もHigh schoolの時は、よく"Love you"誰にでも使ってました。Uniではそんなに使わなくなったけど、でも仲のいい友達の間では使ってました。

日本語の愛してるは、けっこうヘビーだけど、こっちでは軽い気持ちでLove you使ってます。この女の子の気持ちがどうか?は彼女しかわからないけど、絶対好かれてるのは確かです。You are gorgeousって言ってるし。

Bye,Love,***のLoveも大人でも子供でも、友達や家族、知り合いに出す手紙、メールetcの最後に書きます。

今度メールした時、So! u love me do u ?ってふざけて聞いてみたらどうでしょう?

補足

ありがとうございます。参考になります。So!u love me do u?って言うのはどう意味なんですか？すみません英語力不足で＾＾；

回答No.1

rightegg

こんばんは。

文末の「Love」は非常に親しい者（親とか親友含む）に使うものですが、個々人でその尺度が違うので何とも言えません。

ただ、状況的にはそこまで深く（つまり本気で好き）とは考えてないだろうと思われます。

少なくとも嫌われてはいないな、くらいに捉えておいた方が無難です。
もちろん期待を抱くのは勝手なんですけどね。

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。