英語の訳し方

質問

いつもお世話になっています。

A: Shall we go to a movie tonight,Cathy?
B: I'd love to.
のI'd love to.を「私には、愛がありました。」と訳したんですがなんだか合わないような気がします。

もう１つなんですが、
A:Has she been to a doctor?
B: she's going this afternoon.
のshe's going this afternoon.を「彼女は、今日の午後行っています。」と私は訳しました。

この２つはここまで訳したんですがこれでいいのでしょうか。なにかアドバイスありましたら宜しくお願いいたします。

回答No.3

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは。

I'd love to～ ＝ I would love to～

と同じことです。「そうしたい」という気持ちです。

I would like to～とも言いますが、love を使うことによって、「是非そうしたい!」という気持ちの強さを表すことが出来ます。「映画に行きませんか？」「是非行きたいです」という事です。

She's going ～ ＝ She is going～

これは学校では習えない文法かも知れません。
Will ＝ be going to do　と習いましたか？

英語の会話では、be ～ing (something)～で、「～している最中」という意味だけではなく、未来形として表現することができます。

I am going.
→行っている最中ではなく、（もうすぐ）行く

He is eating.
→食べている最中ではなく、（もうすぐ）食べる

I am coming.
→来るところではなく、（もうすぐそちらに）行きます。

などと近い未来を表すことができるんです。ですので、今回の場合も、「今日の午後行きます」と未来形で表現するといいですよ。

参考になれば嬉しいです。

お礼

ありがとうございました

回答No.4

NN12134410

I'd などの省略ではI had 、I would　どちらの省略かを見分けねばなりませんね。どうようにHe's などはHe is、He has　の二通りの省略の可能性がありますよ。

回答No.2

00kuma00

I'd love to
は、
I'd like to
と同意の女ことばです。

be -ing
は～する予定になっている、という意味もあります。

回答No.1

noname#20877

I'd love to はI'd like to = I want to で、
「行きたいです」って感じでしょう。

be -ing で「近い未来」を表すので、
「（彼女は）午後に行きますよ」って感じでしょう。

どうでしょうか？？