for having killing

質問

I will sue France for having killing my son.と、フランスで起きた連続殺人事件の犯人の父親が言っておりますが、having killingって文法的には、

having動名詞
killing名詞

なんですよね？　そして、ニュースで検索すると、I will sue France for killing my son.と英訳されたものもあるようです。

having有る無しは、こんな感じでカッコ内が有るか無いか位の違いでしょうか？

「私の息子の殺害（行為）のため、フランスを訴えてやる。」

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

for having killed ですね。
完了形の動名詞「殺したことにより」
こういう「殺した」という過去的（完了的）な意味で「～すること」
という動名詞にしたい場合に用います。

実際には for ～は理由（原因）を表しますので，時間差をつける必要はなく，
単に for killing ですまされます。

for having killing というのは誤植。
having につられたのか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞for having killing というのは誤植。

誤植だったんですね！！？　どうりで、サッパリどういう文法なのか分からなかったわけです。　

＞完了形の動名詞
＞for having killed

が正しい言い回しだったんですね。　本当に教えていただきありがとうございます。