短い一行です。英訳教えてくださいm(_ _)m

質問

短い一行です。英訳教えてくださいm(_ _)m
「ストラップ部分を持ち、デジカメをぶら下げていた。」

の英訳を教えてくださいm(_ _)m

以下、自分で英訳トライしてみたのですが、

I was hanging my digital camera having its strap.

ではおかしいでしょうか？
直してもらえるとありがたいです。
もう、間違ってる場合は、正しいものを教えてくださいm(_ _)m

回答No.1

Becki（@becki_1564） · ベストアンサー

I was holding my digital camera by its strap. で充分イメージが沸くと思います。英語で「ぶら下げる」をくわえるとちょっと響きがおかしくなります。(普通にストラップを持っていたら、自然とブラ下がっている状態になるので、あえて言う必要はないですから)

後haveだと「手に持っている」というより「所有している」というニューアンスになります。

お礼

おおお～なるほど～！
ありがとうございます！＾＾